Tipo de página	Qué ocurre	Qué ve usted
Mecanografiadocorrespondencia comercial, informes, 1900–1970	Se transcribe y se traduce, respetando la maquetación, incluidas las tablas en columnas.	El texto, página a página, en original y traducido.
Impresopublicaciones periódicas, folletos, catálogos	Se transcribe y se traduce; las figuras se recortan y se devuelven a su sitio en el texto.	El texto con sus ilustraciones y la referencia leída al pie de la página.
Escritura góticaFraktur, impresos alemanes anteriores a 1941	Se transcribe; la calidad depende más de la nitidez de la foto que de la tipografía.	El texto, con las palabras dudosas tal como se leyeron, sin corregirlas en silencio.
Página dobleun libro abierto fotografiado de una vez	Se lee como una sola página: las dos caras, en orden.	Un solo texto: la página izquierda y luego la derecha.
Verso en blanco, página casi vacía	Se reconoce como tal; no se inventa ningún texto.	Un estado «verso», una página que no le hace perder el tiempo.
Manuscritocartas, notas al margen, formularios manuscritos	Se transcribe y se traduce. Una relectura reforzada, con nuestro modelo más preciso, lee la escritura cursiva en las lenguas europeas más habituales y en los alfabetos latino, cirílico y griego.	El texto, junto a la foto enderezada. Como en cualquier transcripción, un nombre propio se comprueba de un vistazo.

Cómo se lee un manuscrito

Una página reconocida como manuscrita pasa por una relectura reforzada, con nuestro modelo más preciso: lee la escritura cursiva en las lenguas europeas más habituales y en los alfabetos latino, cirílico y griego. Como en cualquier transcripción, un nombre propio o una fecha se comprueban de un vistazo con la foto, que se muestra junto al texto. La Kurrent y la Sütterlin se leen del mismo modo (la guía); qué determina la calidad de una transcripción y cómo comprobarla: la fiabilidad; las palabras del oficio: OCR y HTR.

Lo que ayuda y lo que perjudica

Una foto nítida y plana

La lectura depende ante todo de la foto. La guía para fotografiar cabe en seis reglas.

Torcida no importa

Una página girada un cuarto o media vuelta se pone del derecho antes de leerla; una página inclinada unos pocos grados se lee tal cual, sin pérdida.

Idiomas

Las lenguas europeas —alemán, francés, inglés, italiano, español, neerlandés, latín, ruso y otras—, en alfabetos latino, cirílico y griego, se transcriben en su propia lengua y se traducen a la suya.

Pruébelo con sus propias páginas

Cien páginas transcritas y traducidas, durante un año, sin tarjeta.

Crear mi cuenta gratuita Ver las tarifas