Tipo di pagina	Che cosa succede	Che cosa vede
Dattiloscrittocorrispondenza commerciale, relazioni, 1900–1970	Trascritto e tradotto, impaginazione conservata, comprese le tabelle in colonne.	Il testo, pagina per pagina, originale e traduzione.
Stampatoperiodici, opuscoli, cataloghi	Trascritto e tradotto; le figure vengono ritagliate e rimesse al loro posto nel testo.	Il testo con le sue illustrazioni, e il riferimento letto a piè di pagina.
Scrittura goticaFraktur, stampati tedeschi prima del 1941	Trascritta; la qualità dipende più dalla nitidezza della foto che dal carattere tipografico.	Il testo, con le parole dubbie lasciate come lette — non corrette di nascosto.
Doppia paginaun libro aperto fotografato in un solo scatto	Letta come una pagina sola: le due facciate, in ordine.	Un unico testo, la pagina sinistra poi la destra.
Verso bianco, pagina quasi vuota	Riconosciuta come tale; nessun testo viene inventato.	Uno stato «verso», una pagina che non le fa perdere tempo.
Manoscrittolettere, note a margine, moduli compilati a mano	Trascritto e tradotto. Una rilettura rafforzata, con il nostro modello più preciso, legge le scritture corsive delle principali lingue europee negli alfabeti latino, cirillico e greco.	Il testo, accanto alla foto raddrizzata. Come per ogni trascrizione, un nome proprio si verifica con un colpo d’occhio.

Come si legge il manoscritto

Una pagina riconosciuta come manoscritta passa per una rilettura rafforzata, con il nostro modello più preciso: legge le scritture corsive, nelle principali lingue europee e negli alfabeti latino, cirillico e greco. Come per ogni trascrizione, un nome proprio o una data si verificano con un colpo d’occhio sulla foto, visibile accanto al testo. Il Kurrent e il Sütterlin vengono letti allo stesso modo (la guida); che cosa fa la qualità di una trascrizione, e come verificarla: l’affidabilità; le parole del mestiere: OCR e HTR.

Ciò che aiuta, ciò che ostacola

Una foto nitida e piana

La lettura dipende prima di tutto dalla foto. La guida alla fotografia sta in sei regole.

Storta non è un problema

Una pagina ruotata di un quarto o di mezzo giro viene rimessa dritta prima della lettura; una pagina inclinata di qualche grado viene letta così com’è, senza perdite.

Lingue

Le lingue europee — tedesco, francese, inglese, italiano, spagnolo, olandese, latino, russo e altre —, negli alfabeti latino, cirillico e greco, vengono trascritte nella loro lingua e tradotte nella sua.

Lo provi sulle sue pagine

Cento pagine trascritte e tradotte, per un anno, senza carta di credito.

Crea il mio account gratuito Vedi i prezzi