Az oldal típusa	Mi történik	Mit lát
Gépeltüzleti levelezés, jelentések, 1900–1970	Átírva és lefordítva, az elrendezés megtartva, az oszlopos táblázatokat is beleértve.	A szöveg oldalanként, az eredeti és a fordítás.
Nyomtatottfolyóiratok, brosúrák, katalógusok	Átírva és lefordítva; az ábrákat kivágjuk, és a szövegben a helyükre tesszük.	A szöveg az illusztrációkkal, és az oldal alján olvasott hivatkozás.
Gót betűs írásfraktúra, 1941 előtti német nyomtatványok	Átírva; a minőség inkább a fénykép élességétől függ, mint a betűtípustól.	A szöveg, a kétes szavak úgy, ahogy olvastuk őket — nem javítjuk ki őket csendben.
Kétoldalas felvételegyetlen felvételen fényképezett nyitott könyv	Egyetlen oldalként olvassa el: mindkét oldal, sorrendben.	Egyetlen szöveg, előbb a bal, aztán a jobb oldal.
Üres hátoldal, szinte üres oldal	Felismeri mint ilyet; nem talál ki szöveget.	„Hátoldal” állapot, egy oldal, amely nem rabolja az idejét.
Kéziratlevelek, margójegyzetek, kézzel kitöltött űrlapok	Átírva és lefordítva. A legpontosabb modellünkkel végzett megerősített újraolvasás a gyakori európai nyelveken írt folyóírást, valamint a latin, a cirill és a görög ábécét is elolvassa.	A szöveg az egyenesbe forgatott fénykép mellett. Mint minden átírásnál, a tulajdonnevet egy pillantással érdemes ellenőrizni.

Hogyan olvassa a kéziratot

A kéziratként felismert oldal megerősített újraolvasáson esik át, a legpontosabb modellünkkel: elolvassa a folyóírást, a gyakori európai nyelveken, latin, cirill és görög ábécével. Mint minden átírásnál, a tulajdonnevet vagy a dátumot érdemes egy pillantással összevetni a szöveg mellett látható fényképpel. A Kurrentet és a Sütterlint ugyanígy olvassa (az útmutató); mitől jó egy átírás, és hogyan ellenőrizzük: a megbízhatóság; a szakma szavai: OCR és HTR.

Mi segít, mi akadályoz

Éles, sík fénykép

Az olvasás elsősorban a fényképen múlik. A fényképezési útmutató hat szabályban elfér.

A ferde is jó

A negyed- vagy félfordulattal elforgatott oldalt olvasás előtt egyenesbe forgatjuk; a néhány fokkal megdőlt oldalt úgy olvassuk el, ahogy van, veszteség nélkül.

Nyelvek

Az európai nyelveket — németet, franciát, angolt, olaszt, spanyolt, hollandot, latint, oroszt és másokat —, latin, cirill és görög ábécével, a saját nyelvükön írjuk át, és az Ön nyelvére fordítjuk.

Próbálja ki a saját oldalain

Száz átírt és lefordított oldal egy évig, bankkártya nélkül.

Ingyenes fiók létrehozása Árak megtekintése