Είδος σελίδας	Τι συμβαίνει	Τι βλέπετε
Δακτυλογραφημένοεμπορική αλληλογραφία, εκθέσεις, 1900–1970	Μεταγράφεται και μεταφράζεται, με σεβασμό στη σελιδοποίηση, πινάκων σε στήλες συμπεριλαμβανομένων.	Το κείμενο, σελίδα προς σελίδα, πρωτότυπο και μετάφραση.
Έντυποπεριοδικά, φυλλάδια, κατάλογοι	Μεταγράφεται και μεταφράζεται· οι εικόνες αποκόπτονται και επανατοποθετούνται στη θέση τους μέσα στο κείμενο.	Το κείμενο με τις εικονογραφήσεις του και την παραπομπή που διαβάστηκε στο κάτω μέρος της σελίδας.
Γοτθική γραφήFraktur, γερμανικά έντυπα πριν από το 1941	Μεταγράφεται· η ποιότητα εξαρτάται περισσότερο από την ευκρίνεια της φωτογραφίας παρά από τη γραμματοσειρά.	Το κείμενο, με τις αμφίβολες λέξεις όπως διαβάστηκαν — όχι διορθωμένες σιωπηρά.
Διπλή σελίδαένα ανοιχτό βιβλίο φωτογραφημένο με μία λήψη	Διαβάζεται ως μία σελίδα: οι δύο όψεις, με τη σειρά.	Ένα ενιαίο κείμενο, πρώτα η αριστερή σελίδα και μετά η δεξιά.
Κενό πίσω μέρος, σχεδόν άδεια σελίδα	Αναγνωρίζεται ως τέτοια· κανένα κείμενο δεν επινοείται.	Μια κατάσταση «πίσω μέρος», μια σελίδα που δεν σας κάνει να χάνετε χρόνο.
Χειρόγραφοεπιστολές, περιθωριακές σημειώσεις, έντυπα συμπληρωμένα στο χέρι	Μεταγράφεται και μεταφράζεται. Μια ενισχυμένη επανανάγνωση, με το πιο ακριβές μοντέλο μας, διαβάζει τη χειρόγραφη γραφή στις συνηθισμένες ευρωπαϊκές γλώσσες και στο λατινικό, το κυριλλικό και το ελληνικό αλφάβητο.	Το κείμενο, δίπλα στην ευθυγραμμισμένη φωτογραφία. Όπως σε κάθε μεταγραφή, ένα κύριο όνομα ελέγχεται με μια ματιά.

Πώς διαβάζεται το χειρόγραφο

Μια σελίδα που αναγνωρίζεται ως χειρόγραφη περνά από ενισχυμένη επανανάγνωση, με το πιο ακριβές μοντέλο μας: διαβάζει τη χειρόγραφη γραφή, στις συνηθισμένες ευρωπαϊκές γλώσσες και στο λατινικό, το κυριλλικό και το ελληνικό αλφάβητο. Όπως σε κάθε μεταγραφή, ένα κύριο όνομα ή μια ημερομηνία ελέγχεται με μια ματιά στη φωτογραφία, που εμφανίζεται δίπλα στο κείμενο. Η Kurrent και η Sütterlin διαβάζονται με τον ίδιο τρόπο (ο οδηγός)· τι κάνει μια μεταγραφή καλή και πώς την ελέγχετε: η αξιοπιστία· οι όροι της δουλειάς: OCR και HTR.

Τι βοηθά, τι εμποδίζει

Μια ευκρινής, επίπεδη φωτογραφία

Η ανάγνωση εξαρτάται πρώτα από τη φωτογραφία. Ο οδηγός φωτογράφισης χωράει σε έξι κανόνες.

Στραβό δεν πειράζει

Μια σελίδα στραμμένη κατά ένα τέταρτο ή μισή στροφή τοποθετείται σωστά πριν από την ανάγνωση· μια σελίδα με κλίση λίγων μοιρών διαβάζεται ως έχει, χωρίς απώλεια.

Γλώσσες

Οι ευρωπαϊκές γλώσσες — γερμανικά, γαλλικά, αγγλικά, ιταλικά, ισπανικά, ολλανδικά, λατινικά, ρωσικά και άλλες —, σε λατινικό, κυριλλικό και ελληνικό αλφάβητο, μεταγράφονται στη δική τους γλώσσα και μεταφράζονται στη δική σας.

Δείτε το στις δικές σας σελίδες

Εκατό σελίδες μεταγραμμένες και μεταφρασμένες, για ένα έτος, χωρίς κάρτα.

Δημιουργία δωρεάν λογαριασμού Δείτε τις τιμές