Soort pagina	Wat er gebeurt	Wat u ziet
Getyptzakelijke correspondentie, verslagen, 1900–1970	Getranscribeerd en vertaald, opmaak behouden, ook tabellen in kolommen.	De tekst, pagina voor pagina, origineel en vertaling.
Gedrukttijdschriften, brochures, catalogi	Getranscribeerd en vertaald; figuren worden uitgesneden en op hun plaats in de tekst teruggezet.	De tekst met zijn illustraties, en de verwijzing onderaan de pagina, gelezen.
Gotisch schriftFraktur, Duits drukwerk van vóór 1941	Getranscribeerd; de kwaliteit hangt meer af van de scherpte van de foto dan van het lettertype.	De tekst, met twijfelachtige woorden zoals gelezen — niet stilzwijgend gecorrigeerd.
Dubbele paginaeen opengeslagen boek, in één opname gefotografeerd	Gelezen als één pagina: beide zijden, in volgorde.	Eén stuk tekst: eerst de linker, dan de rechter pagina.
Leeg verso, bijna lege pagina	Als zodanig herkend; er wordt geen tekst verzonnen.	Een status “verso”, een pagina die uw tijd niet verspilt.
Handschriftbrieven, kanttekeningen, handgeschreven formulieren	Getranscribeerd en vertaald. Een extra krachtige herlezing, met ons nauwkeurigste model, leest schrijfschrift in de gangbare Europese talen en in het Latijnse, Cyrillische en Griekse alfabet.	De tekst, naast de rechtgezette foto. Zoals bij elke transcriptie wordt een eigennaam met een blik gecontroleerd.

Hoe handschrift wordt gelezen

Een pagina die als handschrift wordt herkend, gaat door een extra krachtige herlezing, met ons nauwkeurigste model: dat leest schrijfschrift, in de gangbare Europese talen en in het Latijnse, Cyrillische en Griekse alfabet. Zoals bij elke transcriptie controleert u een eigennaam of datum met een blik op de foto, die naast de tekst wordt getoond. Kurrent en Sütterlin worden op dezelfde manier gelezen (de gids); wat de kwaliteit van een transcriptie bepaalt en hoe u haar controleert: de betrouwbaarheid; de vaktermen: OCR en HTR.

Wat helpt, wat hindert

Een scherpe, vlakke foto

Het lezen hangt in de eerste plaats af van de foto. De gids voor het fotograferen past in zes regels.

Scheef is geen probleem

Een pagina die een kwart of een halve slag gedraaid is, wordt vóór het lezen rechtgezet; een pagina die enkele graden helt, wordt gelezen zoals ze is, zonder verlies.

Talen

De Europese talen — Duits, Frans, Engels, Italiaans, Spaans, Nederlands, Latijn, Russisch en andere — in het Latijnse, Cyrillische en Griekse alfabet, worden getranscribeerd in hun eigen taal en vertaald naar de uwe.

Probeer het op uw eigen pagina’s

Honderd pagina’s getranscribeerd en vertaald, een jaar lang, geen bankkaart nodig.

Mijn gratis account aanmaken Prijzen bekijken