Rodzaj strony	Co się dzieje	Co widzisz
Maszynopiskorespondencja handlowa, sprawozdania, 1900–1970	Transkrypcja i tłumaczenie, układ strony zachowany, także tabele w kolumnach.	Tekst, strona po stronie, oryginał i tłumaczenie.
Drukczasopisma, broszury, katalogi	Transkrypcja i tłumaczenie; ryciny są wycinane i wstawiane z powrotem do tekstu na swoje miejsce.	Tekst wraz z ilustracjami oraz odniesienie odczytane u dołu strony.
Pismo gotyckiefraktura, niemieckie druki sprzed 1941 roku	Transkrypcja; jakość zależy bardziej od ostrości zdjęcia niż od kroju pisma.	Tekst, w którym wątpliwe wyrazy pozostają takie, jak odczytano — bez cichego poprawiania.
Rozkładówkaotwarta książka sfotografowana jednym ujęciem	Odczytywana jako jedna strona: obie strony, po kolei.	Jeden tekst: strona lewa, potem prawa.
Pusta strona odwrotna, strona niemal pusta	Rozpoznawana jako taka; żaden tekst nie jest zmyślany.	Status „strona odwrotna” — strona, która nie zabiera Ci czasu.
Rękopislisty, notatki na marginesach, formularze wypełnione ręcznie	Transkrypcja i tłumaczenie. Wzmocniony ponowny odczyt, wykonywany przez nasz najdokładniejszy model, odczytuje pismo ciągłe w najczęstszych językach europejskich oraz w alfabecie łacińskim, cyrylicy i alfabecie greckim.	Tekst obok obróconego zdjęcia. Jak przy każdej transkrypcji, nazwę własną sprawdza się jednym rzutem oka.

Jak odczytywany jest rękopis

Strona rozpoznana jako rękopis przechodzi wzmocniony ponowny odczyt, wykonywany przez nasz najdokładniejszy model: odczytuje pismo ciągłe w najczęstszych językach europejskich oraz w alfabecie łacińskim, cyrylicy i alfabecie greckim. Jak przy każdej transkrypcji, nazwę własną lub datę sprawdza się jednym rzutem oka na zdjęciu, wyświetlanym obok tekstu. Kurrent i Sütterlin są odczytywane tak samo (poradnik); co decyduje o jakości transkrypcji i jak ją sprawdzić: wiarygodność; słowa fachowe: OCR i HTR.

Co pomaga, a co przeszkadza

Ostre, płaskie zdjęcie

Odczyt zależy przede wszystkim od zdjęcia. Poradnik fotografowania mieści się w sześciu zasadach.

Krzywo? Nic nie szkodzi

Strona obrócona o ćwierć lub pół obrotu jest przed odczytem ustawiana właściwą stroną; strona przechylona o kilka stopni jest odczytywana taka, jaka jest, bez straty.

Języki

Języki europejskie — niemiecki, francuski, angielski, włoski, hiszpański, niderlandzki, łacina, rosyjski i inne — w alfabecie łacińskim, cyrylicy i alfabecie greckim są przepisywane w swoim własnym języku i tłumaczone na Twój język.

Zobacz to na własnych stronach

Sto stron przepisanych i przetłumaczonych, na rok, bez karty płatniczej.

Załóż darmowe konto Zobacz cennik