Tipo de página	O que acontece	O que vê
Dactilografadocorrespondência comercial, relatórios, 1900–1970	Transcrito e traduzido, com a paginação respeitada, incluindo as tabelas em colunas.	O texto, página a página, original e tradução.
Impressoperiódicos, brochuras, catálogos	Transcrito e traduzido; as figuras são recortadas e repostas no texto, no seu lugar.	O texto com as suas ilustrações e a referência lida no rodapé da página.
Escrita góticaFraktur, impressos alemães anteriores a 1941	Transcrito; a qualidade depende mais da nitidez da fotografia do que do tipo de letra.	O texto, com as palavras duvidosas deixadas como foram lidas — sem correção silenciosa.
Página duplaum livro aberto fotografado de uma só vez	Lida como uma única página: os dois lados, por ordem.	Um só texto, a página esquerda e depois a direita.
Verso em branco, página quase vazia	Reconhecida como tal; nenhum texto é inventado.	Um estado «verso», uma página que não lhe faz perder tempo.
Manuscritocartas, notas à margem, formulários manuscritos	Transcrito e traduzido. Uma releitura reforçada, com o nosso modelo mais preciso, lê a escrita cursiva nas principais línguas europeias e nos alfabetos latino, cirílico e grego.	O texto, ao lado da fotografia endireitada. Como em qualquer transcrição, um nome próprio verifica-se num relance.

Como se lê o manuscrito

Uma página reconhecida como manuscrita passa por uma releitura reforçada, com o nosso modelo mais preciso: lê a escrita cursiva, nas principais línguas europeias e nos alfabetos latino, cirílico e grego. Como em qualquer transcrição, um nome próprio ou uma data verificam-se num relance na fotografia, apresentada ao lado do texto. O Kurrent e o Sütterlin são lidos da mesma forma (o guia); o que faz a qualidade de uma transcrição, e como verificá-la: a fiabilidade; as palavras do ofício: OCR e HTR.

O que ajuda, o que atrapalha

Uma fotografia nítida e plana

A leitura depende primeiro da fotografia. O guia de fotografia cabe em seis regras.

Torta não faz mal

Uma página virada um quarto ou meia volta é posta na vertical antes da leitura; uma página inclinada alguns graus é lida tal como está, sem perda.

Línguas

As línguas europeias — alemão, francês, inglês, italiano, espanhol, neerlandês, latim, russo e outras —, nos alfabetos latino, cirílico e grego, são transcritas na sua própria língua e traduzidas para a sua.

Veja-o nas suas próprias páginas

Cem páginas transcritas e traduzidas, durante um ano, sem cartão bancário.

Criar a minha conta gratuita Ver os preços