¿Cuánta confianza merece una transcripción automática?

¿Qué determina la calidad de una transcripción?

Primero la foto: nítida, plana, página entera, con luz uniforme (la guía para fotografiar). Después el modelo: cada página se lee sobre el original a resolución completa, nunca sobre una copia reducida, y una página manuscrita pasa por una relectura reforzada con nuestro modelo más preciso. En calidad máxima, todas las páginas de la subida pasan por ella.

¿Dónde se cuelan los errores?

• los nombres propios y los apellidos poco comunes, cuya grafía varía de un documento a otro;
• las cifras, importes y fechas de una tabla apretada;
• las palabras cortadas al final de línea o metidas en el pliegue de una doble página;
• las zonas borrosas, en sombra o manchadas;
• las abreviaturas antiguas.

¿Cómo verificar rápido una transcripción?

1. Leer en dos paneles: la foto a la izquierda, el texto a la derecha.
2. Verificar primero lo que va a citar: nombres, fechas, cifras.
3. Buscar las variantes de un nombre: el índice agrupa las grafías y propone fusionarlas.
4. Corregir en el panel: la versión de la máquina sigue consultable, y un botón la restablece.
5. Volver a transcribir una página cuya foto se ha repetido.

¿Qué se niega a inventar wondarchive?

• un texto en un verso en blanco o una página casi vacía: se reconoce como tal;
• una fecha segura: una fecha estimada se marca como tal, una fecha dudosa se señala;
• una corrección de la máquina sobre la suya: lo que usted escribe nunca se sobrescribe;
• una ficha verificada: sigue «sin verificar» mientras usted no la haya revisado.

¿Hay que revisar cada página?

Para vaciar un fondo y buscar en él, no: la búsqueda por fragmento y el índice de nombres, que agrupa las grafías, encuentran un nombre aunque una letra se haya leído mal. Para citar, se verifica en la foto el pasaje citado, como se haría con una transcripción humana.

Abrir la cuenta lleva un minuto, y son cien páginas gratis durante un año.