Type de page	Ce qui se passe	Ce que vous voyez
Dactylographiécorrespondance commerciale, rapports, 1900–1970	Transcrit et traduit, mise en page respectée, y compris les tableaux en colonnes.	Le texte, page à page, original et traduit.
Imprimépériodiques, brochures, catalogues	Transcrit et traduit ; les figures sont découpées et remises dans le texte à leur place.	Le texte avec ses illustrations, et la référence lue en pied de page.
GothiqueFraktur, imprimés allemands d’avant 1941	Transcrit ; la qualité dépend de la netteté de la photo plus que de la fonte.	Le texte, avec les mots douteux tels que lus — pas corrigés en silence.
Double pageun livre ouvert photographié d’un cliché	Lue comme une page : les deux faces, dans l’ordre.	Un seul texte, la page de gauche puis celle de droite.
Verso vierge, page presque vide	Reconnu comme tel ; aucun texte n’est inventé.	Un état « verso », une page qui ne vous fait pas perdre de temps.
Manuscritlettres, notes en marge, formulaires remplis à la main	Transcrit et traduit. Une relecture renforcée, avec notre modèle le plus précis, lit les écritures cursives dans les langues européennes et les alphabets latin, cyrillique et grec.	Le texte, à côté de la photo redressée. Comme pour toute transcription, un nom propre se vérifie d’un regard.

Comment le manuscrit est lu

Une page reconnue comme manuscrite passe par une relecture renforcée, avec notre modèle le plus précis : elle lit les écritures cursives, dans les langues européennes courantes et les alphabets latin, cyrillique et grec. Comme pour toute transcription, un nom propre ou une date se vérifie d’un regard sur la photo, affichée à côté du texte. Le Kurrent et le Sütterlin sont lus de même (le guide) ; ce qui fait la qualité d’une transcription, et comment la vérifier : la fiabilité ; les mots du métier : OCR et HTR.

Ce qui aide, ce qui gêne

Une photo nette, à plat

La lecture dépend d’abord de la photo. Le guide de prise de vue tient en six règles.

De travers, ça va

Une page tournée d’un quart ou d’un demi-tour est remise à l’endroit avant lecture ; une page inclinée de quelques degrés est lue telle quelle, sans perte.

Les langues

Les langues européennes — allemand, français, anglais, italien, espagnol, néerlandais, latin, russe et d’autres —, en alphabets latin, cyrillique et grec, sont transcrites dans leur langue et traduites dans la vôtre.

Voyez sur vos propres pages

Cent pages transcrites et traduites, pendant un an, sans carte bancaire.

Créer mon compte gratuit Voir les tarifs