Seitentyp	Was geschieht	Was Sie sehen
MaschinenschriftGeschäftskorrespondenz, Berichte, 1900–1970	Transkribiert und übersetzt, Layout bleibt erhalten, auch Tabellen in Spalten.	Der Text, Seite für Seite, im Original und in der Übersetzung.
DruckZeitschriften, Broschüren, Kataloge	Transkribiert und übersetzt; Abbildungen werden ausgeschnitten und an ihrer Stelle in den Text zurückgesetzt.	Der Text mit seinen Illustrationen und die am Seitenfuß gelesene Signatur.
Gotische SchriftFraktur, deutsche Drucksachen vor 1941	Transkribiert; die Qualität hängt mehr von der Schärfe des Fotos ab als von der Schrift.	Der Text, mit zweifelhaften Wörtern, wie gelesen — nicht stillschweigend korrigiert.
Doppelseiteein aufgeschlagenes Buch, in einer Aufnahme fotografiert	Als eine einzige Seite gelesen: beide Seiten, in der richtigen Reihenfolge.	Ein zusammenhängender Text, erst die linke, dann die rechte Seite.
Leere Rückseite, fast leere Seite	Als solche erkannt; es wird kein Text erfunden.	Der Status „Rückseite“, eine Seite, die Ihre Zeit nicht vergeudet.
HandschriftBriefe, Randnotizen, handschriftlich ausgefüllte Formulare	Transkribiert und übersetzt. Eine verstärkte Nachlesung mit unserem präzisesten Modell liest Kurrentschriften in den gängigen europäischen Sprachen sowie in lateinischer, kyrillischer und griechischer Schrift.	Der Text neben dem aufgerichteten Foto. Wie bei jeder Transkription wird ein Eigenname mit einem Blick überprüft.

Wie Handschrift gelesen wird

Eine als Handschrift erkannte Seite durchläuft eine verstärkte Nachlesung mit unserem präzisesten Modell: Es liest Kurrentschriften in den gängigen europäischen Sprachen sowie in lateinischer, kyrillischer und griechischer Schrift. Wie bei jeder Transkription werden ein Eigenname oder ein Datum mit einem Blick am Foto überprüft, das neben dem Text angezeigt wird. Kurrent und Sütterlin werden ebenso gelesen (der Leitfaden); was die Qualität einer Transkription ausmacht und wie man sie prüft: die Zuverlässigkeit; die Fachbegriffe: OCR und HTR.

Was hilft, was stört

Ein scharfes, ebenes Foto

Das Lesen hängt zuallererst vom Foto ab. Der Leitfaden zum Fotografieren passt in sechs Regeln.

Schief ist kein Problem

Eine um eine Vierteldrehung oder halbe Drehung gedrehte Seite wird vor dem Lesen aufgerichtet; eine um wenige Grad geneigte Seite wird ohne Verlust so gelesen, wie sie ist.

Sprachen

Die europäischen Sprachen — Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Latein, Russisch und weitere —, in lateinischer, kyrillischer und griechischer Schrift, werden in ihrer eigenen Sprache transkribiert und in Ihre übersetzt.

Sehen Sie es an Ihren eigenen Seiten

Hundert Seiten transkribiert und übersetzt, ein Jahr lang, keine Karte nötig.

Kostenloses Konto erstellen Preise ansehen