Druh stránky	Co se děje	Co uvidíte
Strojopisobchodní korespondence, zprávy, 1900–1970	Přepsáno a přeloženo, zachována úprava, včetně tabulek ve sloupcích.	Text, stránku po stránce, originál i překlad.
Tiskperiodika, brožury, katalogy	Přepsáno a přeloženo; vyobrazení se vyříznou a vrátí na své místo v textu.	Text s ilustracemi a odkaz přečtený v patě stránky.
Gotické písmofraktura, německé tisky před rokem 1941	Přepsáno; kvalita závisí spíš na ostrosti fotografie než na typu písma.	Text, v němž pochybná slova zůstávají tak, jak byla přečtena — tiše se neopravují.
Dvoustranaotevřená kniha vyfotografovaná jedním snímkem	Čte se jako jedna stránka: obě strany, popořadě.	Jeden text, nejprve levá, pak pravá strana.
Prázdná rubová strana, téměř prázdná stránka	Rozpozná se jako taková; žádný text se nevymýšlí.	Stav „rub“, stránka, která vám nebere čas.
Rukopisdopisy, poznámky na okraji, ručně psané formuláře	Přepsáno a přeloženo. Posílené opakované čtení naším nejpřesnějším modelem přečte kurzívní písmo v běžných evropských jazycích a v latince, cyrilici i řecké abecedě.	Text vedle narovnané fotografie. Jako u každého přepisu se vlastní jméno ověří pohledem.

Jak se čte rukopis

Stránka rozpoznaná jako rukopis prochází posíleným opakovaným čtením naším nejpřesnějším modelem: čte kurzívní písmo v běžných evropských jazycích a v latince, cyrilici i řecké abecedě. Jako u každého přepisu se vlastní jméno nebo datum ověří pohledem na fotografii, zobrazenou vedle textu. Kurrent a Sütterlin se čtou stejně (průvodce); co určuje kvalitu přepisu a jak ji ověřit: spolehlivost; odborné pojmy: OCR a HTR.

Co pomáhá a co vadí

Ostrá, rovná fotografie

Čtení závisí především na fotografii. Průvodce focením se vejde do šesti pravidel.

Šikmé nevadí

Stránka otočená o čtvrt nebo půl otáčky se před čtením otočí do správné polohy; stránka nakloněná o několik stupňů se čte tak, jak je, beze ztrát.

Jazyky

Evropské jazyky — němčina, francouzština, angličtina, italština, španělština, nizozemština, latina, ruština a další — v latince, cyrilici i řecké abecedě se přepisují ve vlastním jazyce a překládají do vašeho.

Vyzkoušejte to na vlastních stránkách

Sto přepsaných a přeložených stránek na celý rok, bez platební karty.

Vytvořit si účet zdarma Zobrazit ceník