Тип страницы	Что происходит	Что Вы видите
Машинописьделовая переписка, отчёты, 1900–1970	Транскрибируется и переводится, вёрстка сохраняется, включая таблицы в колонках.	Текст постранично, оригинал и перевод.
Печатный текстпериодика, брошюры, каталоги	Транскрибируется и переводится; иллюстрации вырезаются и возвращаются в текст на своё место.	Текст с иллюстрациями и шифр, считанный внизу страницы.
Готический шрифтфрактура, немецкие печатные издания до 1941 года	Транскрибируется; качество зависит скорее от чёткости фотографии, чем от гарнитуры.	Текст с сомнительными словами в том виде, как они прочитаны, — без молчаливых исправлений.
Разворототкрытая книга, сфотографированная одним снимком	Читается как одна страница: обе стороны по порядку.	Один сплошной текст: сначала левая страница, затем правая.
Чистая оборотная сторона, почти пустая страница	Распознаётся как таковая; никакой текст не выдумывается.	Статус «оборот» — страница, которая не отнимает у Вас время.
Рукописьписьма, пометки на полях, формуляры, заполненные от руки	Транскрибируется и переводится. Усиленное перечитывание нашей самой точной моделью распознаёт курсивное письмо на основных европейских языках, а также латиницей, кириллицей и греческим алфавитом.	Текст рядом с выровненной фотографией. Как и при любой транскрипции, имя собственное проверяется одним взглядом.

Как читается рукопись

Страница, распознанная как рукописная, проходит усиленное перечитывание нашей самой точной моделью: она читает курсивное письмо на основных европейских языках, а также латиницей, кириллицей и греческим алфавитом. Как и при любой транскрипции, имя собственное или дату стоит проверить одним взглядом по фотографии, которая отображается рядом с текстом. Куррент и зюттерлин читаются так же (руководство); от чего зависит качество транскрипции и как его проверить — надёжность; профессиональные термины — OCR и HTR.

Что помогает, а что мешает

Чёткая, ровная фотография

Прежде всего чтение зависит от фотографии. Руководство по съёмке укладывается в шесть правил.

Перекос не страшен

Страница, повёрнутая на четверть или пол-оборота, перед чтением ставится правильной стороной; страница, наклонённая на несколько градусов, читается как есть, без потерь.

Языки

Тексты на европейских языках — немецком, французском, английском, итальянском, испанском, нидерландском, латыни, русском и других, — написанные латиницей, кириллицей или греческим алфавитом, транскрибируются на собственном языке и переводятся на Ваш.

Попробуйте на своих страницах

Сто страниц с транскрипцией и переводом на год, без банковской карты.

Создать бесплатную учётную запись Смотреть тарифы