¿Cómo leer el Kurrent y el Sütterlin?

¿Qué es el Kurrent?

La «deutsche Kurrentschrift», o escritura alemana, es la escritura cursiva de los países de lengua alemana desde el siglo XVI hasta 1941: cartas, registros parroquiales, actas, cuadernos. Inclinada y angulosa, resulta difícil de leer para quien solo conoce la escritura latina.

¿Qué es el Sütterlin?

El grafista Ludwig Sütterlin la diseñó por encargo del Ministerio prusiano de Instrucción Pública; entra en las escuelas de Prusia en 1915 y en 1935 se convierte en la escritura escolar de toda Alemania. Más recta y más redonda que el Kurrent, conserva sus formas de letra.

¿Por qué desaparecieron estas escrituras?

En 1941, dos decisiones del régimen nazi sustituyen la Fraktur, y después las escrituras alemanas, por la escritura latina en la administración y en las escuelas. Muchas personas que la habían aprendido siguieron usándola: cartas familiares escritas mucho después de 1941 todavía la emplean.

¿Por qué son tan difíciles de leer?

• la e se parece a una n de la escritura latina;
• la u lleva un pequeño arco encima para no confundirse con la n;
• la s se escribe larga al principio y en medio de las palabras, redonda al final;
• los nombres propios y las palabras extranjeras suelen escribirse en letra latina en medio del texto.

¿Cómo transcribir Kurrent?

Fotografíe la página plana y entera; súbala. Una página manuscrita pasa por la relectura reforzada, con nuestro modelo más preciso, que lee las escrituras cursivas, Kurrent y Sütterlin incluidos. El texto alemán se muestra junto a la foto, y después su traducción a su idioma.

¿Y la Fraktur?

La Fraktur es un tipo de imprenta, no una escritura a mano: un membrete impreso en Fraktur puede encabezar una carta escrita en Kurrent. Tiene su propia guía.

Abrir la cuenta lleva un minuto, y son cien páginas gratis durante un año.