Fondo: El conjunto de los documentos producidos o recibidos por una persona o un organismo. En wondarchive, un fondo es un lugar de archivo —lo que ve en «Mis fondos»— y contiene signaturas.
Lugar de archivo: El servicio de archivo donde usted fotografió: «Colonia», «The National Archives». El primer nivel de clasificación.
Signatura: La referencia de una unidad de conservación —una caja, un registro, un volumen— tal como la escribe el servicio de archivo. En wondarchive, una signatura es una carpeta dentro de un lugar de archivo; cuando la referencia está impresa al pie de la página, la herramienta la lee y la propone para las páginas siguientes.
Folio: El número de una hoja. En wondarchive, cada página recibe un folio en la carga, en el orden en que se tomaron las fotos, y no lo pierde nunca, aunque cambie de signatura: eso es lo que permite citarla.
Hoja: Una hoja del documento, con su recto y su verso. Una foto suele ser una hoja, a veces una página doble.
Verso: El reverso de una hoja. A menudo en blanco: la herramienta lo reconoce y no le inventa ningún texto.
Legajo: Hojas reunidas sin encuadernar. Se fotografía hoja por hoja, en orden.
Transcripción: El texto de la página, tal como está escrito, en su propia lengua. En wondarchive, la produce la IA a partir del original, impreso, mecanografiado o manuscrito.
Ficha documental: Lo que la herramienta anota al leer: la naturaleza de la pieza, su fecha, las fechas citadas, los nombres propios, la referencia impresa. Marcada como «sin verificar» hasta que usted la relea.
OCR: Reconocimiento óptico de caracteres: la lectura automática del texto impreso o mecanografiado. En wondarchive, la transcripción gratuita en su ordenador es un OCR; la transcripción por la IA va más allá. La guía.
HTR: Reconocimiento de escritura manuscrita (Handwritten Text Recognition): la lectura automática de la escritura a mano, durante mucho tiempo mediante modelos entrenados con una letra concreta. La guía.
Relectura reforzada: La lectura de una página por nuestro modelo más preciso: de oficio en las páginas manuscritas, en todas las páginas en calidad máxima. La guía.
Fraktur: La tipografía gótica de imprenta de los países de lengua alemana, habitual hasta 1941. wondarchive la transcribe como cualquier otro impreso. La guía.
Kurrent: La escritura cursiva alemana, en uso hasta 1941: cartas, registros, actas. La lee la relectura reforzada. La guía.
Sütterlin: La forma simplificada de la Kurrent, enseñada en las escuelas alemanas de 1915 a 1941. La guía.
Paleografía: El estudio de las escrituras antiguas: descifrarlas, fecharlas, situarlas.
Protocolo notarial: El conjunto de las matrices de un notario, es decir, los originales de las escrituras que autorizó, ordenados por fecha.
TEI: Text Encoding Initiative: el formato XML de referencia para publicar e intercambiar textos académicos. En wondarchive, la exportación TEI está en preparación.
IIIF: International Image Interoperability Framework: la norma que permite mostrar y reutilizar las imágenes de las bibliotecas digitales, como Gallica. En wondarchive, la importación IIIF está en preparación.

Pruébelo con sus propias páginas

Cien páginas transcritas y traducidas, durante un año, sin tarjeta.

Crear mi cuenta gratuita Ver las tarifas

Signatura, folio, hoja, verso, legajo

Pruébelo con sus propias páginas