Traducción facilitada a título informativo. Solo la versión francesa es vinculante. Leer la versión francesa
Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento es el empresario individual que explota wondarchive, indicado en el aviso legal, localizable en info@wondarchive.com. Esta política dice qué datos personales tratamos, por qué, durante cuánto tiempo, con quién los compartimos y cómo ejercer sus derechos. Los documentos que usted sube solo se tratan para prestarle el servicio que solicita.
Qué datos
Su correo electrónico y su contraseña (cifrada mediante hash); las imágenes, textos y metadatos que usted suba; los registros técnicos necesarios para el funcionamiento, conservados treinta días; las direcciones IP de sus conexiones correctas, conservadas treinta días, para no bloquear al titular de una cuenta cuando otra persona multiplica los intentos de contraseña; el correo electrónico de una solicitud de prueba o de un registro se conserva más allá, para poder volver a contactarle, hasta que usted pida su supresión. Una página eliminada se borra siete días después de pasar a la papelera: su imagen desaparece de inmediato; su texto puede permanecer hasta treinta y seis meses en las copias de seguridad de la base de datos. El pago con tarjeta se realiza en la página segura de Stripe: nunca vemos ni conservamos el número de su tarjeta, solo la referencia del pago. Ninguna cookie de terceros, ninguna publicidad, ninguna reventa.
Medición de audiencia del sitio wondarchive.com (no de la aplicación): nuestro servidor transmite a Google Analytics la página vista, su procedencia, el idioma, el país (deducido de su dirección IP en nuestro servidor, con la base de DB-IP), el tipo de dispositivo y las acciones del sitio (enlaces y botones pulsados, simulador abierto, presupuesto descargado, solicitud de prueba o de registro), con un identificador calculado cada día y nunca conservado; no se transmiten a Google ni su dirección IP, ni su navegador, ni su cuenta, ni ninguna cookie. Los mismos datos se conservan también trece meses en nuestro servidor, con una cookie de medición (la cookie wondarchive_mesure: un número elegido al azar, válido trece meses y nunca prolongado) que solo nos dice si un visitante vuelve; solo sirve para nuestras estadísticas y nunca sale de nuestro servidor. Si su navegador envía la señal « Global Privacy Control » o « Do Not Track », o si rechaza la medición de audiencia (su rechazo se conserva trece meses en esa misma cookie), sus visitas no se miden en absoluto. Base: nuestro interés legítimo en conocer la frecuentación del sitio. Google conserva los datos catorce meses.
Si elige iniciar sesión con Google, recibimos de Google su nombre, su dirección de correo electrónico, un identificador de cuenta y su foto de perfil, nada más.
Medición de uso: para mejorar el servicio registramos, vinculadas a su cuenta, las acciones realizadas en la aplicación (pantalla abierta, tipo de acción, cifras, duraciones, errores y lentitudes, tipo de dispositivo) — nunca el texto de sus páginas, las palabras que busca ni el nombre de un fondo o de un archivo. Base jurídica: nuestro interés legítimo en hacer funcionar y mejorar el servicio. El detalle se conserva trece meses y después solo totales mensuales; nada se confía a terceros. También anotamos la fecha y el medio de cada inicio de sesión (contraseña, Google, enlace de bienvenida), sin dirección IP ni navegador.
Cuentas Tester: durante la prueba, el equipo de wondarchive puede consultar sus páginas (fotos, transcripciones, traducciones y sus errores de procesamiento) para mejorar el servicio; solo es posible para las cuentas con el plan Tester, nunca para las demás, y cada consulta queda registrada en nuestros registros. El correo de apertura de su cuenta se lo anuncia.
Finalidades y bases jurídicas
| Finalidad | Base jurídica |
|---|---|
| Crear y gestionar su cuenta, prestar el servicio, transcribir, traducir e indexar sus documentos, enviar los correos de servicio | ejecución del contrato |
| Facturación y contabilidad | obligación legal |
| Seguridad del servicio, prevención de abusos, registros de conexión | interés legítimo |
| Medición del uso de la aplicación y de la audiencia del sitio | interés legítimo |
| Correos informativos facultativos, distintos de los correos de servicio | su consentimiento, que puede retirar en cualquier momento |
Cuando la base es nuestro interés legítimo, usted puede oponerse al tratamiento (véase « Sus derechos »).
Destinatarios y subcontratistas
Sus datos solo se comunican a las personas de wondarchive que los necesitan, a los subcontratistas siguientes, que actúan únicamente por cuenta nuestra, y, si la ley lo exige, a las autoridades competentes. No se venden ni se alquilan. Las personas que usted invita a un fondo ven ese fondo, según el papel que les dé.
| Quién | Para qué | Dónde |
|---|---|---|
| OVHcloud | alojamiento y copia de seguridad | Francia (originales y copias de seguridad en París) |
| Proveedor de lectura automática | transcripción, ficha y traducción; ningún entrenamiento con sus documentos | Unión Europea |
| Brevo | correos de servicio | Francia |
| Stripe | pago con tarjeta | Irlanda (Unión Europea) |
| Google (Irlanda) | medición de audiencia del sitio, sin cookies | Unión Europea y Estados Unidos (Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU.) |
Transferencias fuera de la Unión Europea
Sus documentos y los datos de su cuenta se alojan en Francia y se tratan en la Unión Europea. Solo la medición de audiencia del sitio wondarchive.com, confiada a Google (Irlanda), puede implicar una transferencia a Estados Unidos: está amparada por el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y, en su defecto, por las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea. Si elige iniciar sesión con Google, Google trata ese inicio de sesión según su propia política de privacidad.
Plazos de conservación
| Dato | Plazo |
|---|---|
| Cuenta, documentos, textos y traducciones | mientras la cuenta esté abierta; una cuenta cerrada se borra en treinta días, sus imágenes salen de las copias de seguridad treinta días después, sus textos y su índice en un plazo de treinta y seis meses |
| Página enviada a la papelera | siete días, luego se borra (para las copias de seguridad, véase « Qué datos ») |
| Cuenta gratuita que pasa treinta días sin visitas | páginas enviadas a la papelera y borradas siete días después; la cuenta y su dirección de correo electrónico se conservan |
| Registros técnicos y direcciones IP de las conexiones correctas | treinta días |
| Correo electrónico de una solicitud de prueba o de un registro | hasta que usted pida su supresión |
| Medición de uso de la aplicación | trece meses en detalle, después solo totales mensuales |
| Medición de audiencia del sitio | trece meses en nuestros servidores, catorce meses en Google |
| Facturas | plazo legal de conservación de los documentos contables |
Cookies
El sitio no instala ninguna cookie publicitaria. Su única cookie de medición, wondarchive_mesure, se describe más arriba; solo sirve para nuestras estadísticas y por tanto no requiere su consentimiento. Las cookies de funcionamiento (sesión, conexión duradera, idioma) se describen en el aviso legal.
Sus derechos
Usted tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de sus datos y oposición (en particular a los tratamientos basados en nuestro interés legítimo). Cuando el tratamiento se basa en su consentimiento, puede retirarlo en cualquier momento. También puede dar instrucciones sobre el destino de sus datos después de su fallecimiento.
Para ejercer estos derechos, utilice su cuenta (perfil, exportaciones, supresión de la cuenta) o escriba a info@wondarchive.com; en caso de duda razonable, podemos pedir un justificante de identidad. Respondemos en el plazo de un mes, prorrogable en los casos previstos por la ley.
Si, tras haber contactado con nosotros, considera que no se respetan sus derechos, puede presentar una reclamación ante la CNIL (la autoridad francesa de protección de datos), cnil.fr.
Seguridad
Los intercambios con el sitio y la aplicación están cifrados (HTTPS). Las contraseñas solo se conservan en forma de hash; el acceso a la administración del servicio está reservado al explotador y protegido por contraseña; las imágenes originales se conservan en nuestro alojador, en Francia, con copias de seguridad. Ninguna medida es infalible: en caso de violación de datos que pueda exponerle a un riesgo, avisaremos a la CNIL y, cuando la ley lo exija, a las personas afectadas.
Menores
El servicio se dirige a investigadores, estudiantes y profesionales adultos. No recogemos a sabiendas datos de personas menores de quince años; si cree que un menor nos ha confiado alguno, escriba a info@wondarchive.com y los suprimiremos.
Actualizaciones de esta política
Podemos modificar esta política, en particular si el servicio o la ley cambian. La versión publicada en esta página es la vigente; en caso de cambio importante, se lo comunicaremos por correo electrónico o en pantalla.
Pruébelo con sus propias páginas
Cien páginas transcritas y traducidas, durante un año, sin tarjeta.