Sidtyp	Vad som händer	Vad du ser
Maskinskrivetaffärskorrespondens, rapporter, 1900–1970	Transkriberas och översätts, layouten bevaras, tabeller i kolumner inräknade.	Texten, sida för sida, original och översättning.
Tryckttidskrifter, broschyrer, kataloger	Transkriberas och översätts; figurer klipps ut och läggs tillbaka på sin plats i texten.	Texten med sina illustrationer, och referensen som läses längst ned på sidan.
Gotisk skriftFraktur, tyska tryckalster före 1941	Transkriberas; kvaliteten beror mer på fotots skärpa än på typsnittet.	Texten, med tveksamma ord lämnade som de lästs — inte tyst rättade.
Uppslagen uppslagen bok fotograferad i ett svep	Läses som en enda sida: båda sidorna, i ordning.	En enda text, vänstersidan och sedan högersidan.
Tom baksida, nästan tom sida	Känns igen som sådan; ingen text hittas på.	Statusen ”baksida”, en sida som inte slösar din tid.
Handskriftbrev, marginalanteckningar, handskrivna formulär	Transkriberas och översätts. En extra grundlig omläsning, med vår mest exakta modell, läser kursiv handstil på de vanliga europeiska språken och med det latinska, kyrilliska och grekiska alfabetet.	Texten, bredvid det vända fotot. Som vid all transkription kontrolleras ett egennamn med en blick.

Så läses handskrift

En sida som känns igen som handskriven går genom en extra grundlig omläsning, med vår mest exakta modell: den läser kursiv handstil, på de vanliga europeiska språken och med det latinska, kyrilliska och grekiska alfabetet. Som vid all transkription kontrolleras ett egennamn eller ett datum med en blick mot fotot, som visas bredvid texten. Kurrent och Sütterlin läses på samma sätt (guiden); vad som avgör en transkriptions kvalitet, och hur man kontrollerar den: tillförlitligheten; fackorden: OCR och HTR.

Vad som hjälper, vad som stjälper

Ett skarpt, plant foto

Läsningen beror först och främst på fotot. Fotograferingsguiden ryms i sex regler.

Snett gör inget

En sida som vridits ett kvarts eller halvt varv vänds rätt före läsningen; en sida som lutar några grader läses som den är, utan förlust.

Språk

De europeiska språken — tyska, franska, engelska, italienska, spanska, nederländska, latin, ryska och andra —, med det latinska, kyrilliska och grekiska alfabetet, transkriberas på sitt eget språk och översätts till ditt.

Se det på dina egna sidor

Hundra sidor transkriberade och översatta, i ett år, utan kort.

Skapa mitt gratiskonto Se priserna