Fonds: L’ensemble des documents produits ou reçus par une personne ou un organisme. Dans wondarchive, un fonds est un lieu d’archives — ce que vous voyez dans « Mes fonds » — et contient des cotes.
Lieu: Le service d’archives où vous avez photographié : « Cologne », « Archives nationales ». Le premier niveau de rangement.
Cote: La référence d’une unité de conservation — un carton, un registre, un volume — telle que le service d’archives l’écrit. Dans wondarchive, une cote est un dossier dans un lieu ; quand la référence est imprimée en pied de page, l’outil la lit et la propose aux pages qui suivent.
Folio: Le numéro d’un feuillet. Dans wondarchive, chaque page reçoit un folio au dépôt, dans l’ordre des prises de vue, et ne le perd jamais, même si elle change de cote : c’est ce qui permet de la citer.
Feuillet: Une feuille du document, avec son recto et son verso. Une photo est en général un feuillet, parfois une double page.
Verso: Le dos d’un feuillet. Souvent vierge : l’outil le reconnaît et ne lui invente pas de texte.
Liasse: Des feuillets réunis sans reliure. Se photographie feuillet par feuillet, dans l’ordre.
Transcription: Le texte de la page, tel qu’il est écrit, dans sa langue. Dans wondarchive, produite par l’IA sur l’original, imprimé, dactylographié ou manuscrit.
Fiche documentaire: Ce que l’outil relève en lisant : la nature de la pièce, sa date, les dates citées, les noms propres, la référence imprimée. Marquée « non vérifiée » tant que vous ne l’avez pas relue.
OCR: Reconnaissance optique de caractères : la lecture automatique du texte imprimé ou dactylographié. Dans wondarchive, la transcription gratuite sur l’ordinateur est un OCR ; la transcription par l’IA va au-delà. Le guide.
HTR: Reconnaissance de l’écriture manuscrite (Handwritten Text Recognition) : la lecture automatique de l’écriture à la main, longtemps par des modèles entraînés sur une écriture. Le guide.
Relecture renforcée: La lecture d’une page par notre modèle le plus précis : d’office sur les pages manuscrites, sur toutes les pages en qualité maximale. Le guide.
Fraktur: Le caractère d’imprimerie gothique des pays de langue allemande, courant jusqu’en 1941. Transcrit par wondarchive comme tout autre imprimé. Le guide.
Kurrent: L’écriture cursive allemande, en usage jusqu’en 1941 : lettres, registres, actes. Lue par la relecture renforcée. Le guide.
Sütterlin: La forme simplifiée du Kurrent, enseignée dans les écoles allemandes de 1915 à 1941. Le guide.
Paléographie: L’étude des écritures anciennes : les déchiffrer, les dater, les situer.
Minutier: L’ensemble des minutes d’un notaire, c’est-à-dire les originaux des actes qu’il a reçus, classés par date.
TEI: Text Encoding Initiative : le format XML de référence pour publier et échanger des textes savants. Dans wondarchive, l’export TEI est en préparation.
IIIF: International Image Interoperability Framework : la norme qui permet d’afficher et de réutiliser les images des bibliothèques numériques, comme Gallica. Dans wondarchive, l’import IIIF est en préparation.

Voyez sur vos propres pages

Cent pages transcrites et traduites, pendant un an, sans carte bancaire.

Créer mon compte gratuit Voir les tarifs

Cote, folio, feuillet, verso, liasse

Voyez sur vos propres pages