Fondo: L’insieme dei documenti prodotti o ricevuti da una persona o da un ente. In wondarchive, un fondo è un luogo d’archivio — ciò che vede in «I miei fondi» — e contiene segnature.
Luogo: Il servizio d’archivio in cui ha fotografato: «Colonia», «Archivi nazionali». Il primo livello di classificazione.
Segnatura: Il riferimento di un’unità di conservazione — una scatola, un registro, un volume — così come lo scrive il servizio d’archivio. In wondarchive, una segnatura è una cartella in un luogo; quando il riferimento è stampato a piè di pagina, lo strumento lo legge e lo propone per le pagine successive.
Folio: Il numero di una carta. In wondarchive, ogni pagina riceve un folio al caricamento, nell’ordine degli scatti, e non lo perde mai, nemmeno se cambia segnatura: è ciò che permette di citarla.
Carta: Un foglio del documento, con il suo recto e il suo verso. Una foto è in genere una carta, a volte una doppia pagina.
Verso: Il retro di una carta. Spesso bianco: lo strumento lo riconosce e non gli inventa un testo.
Plico: Carte riunite senza rilegatura. Si fotografa carta per carta, in ordine.
Trascrizione: Il testo della pagina, così come è scritto, nella sua lingua. In wondarchive, prodotta dall’IA sull’originale, stampato, dattiloscritto o manoscritto.
Scheda: Ciò che lo strumento rileva leggendo: la natura del documento, la sua data, le date citate, i nomi propri, il riferimento stampato. Contrassegnata «non verificata» finché non l’ha riletta.
OCR: Riconoscimento ottico dei caratteri: la lettura automatica del testo stampato o dattiloscritto. In wondarchive, la trascrizione gratuita sul computer è un OCR; la trascrizione con l’IA va oltre. La guida.
HTR: Riconoscimento della scrittura a mano (Handwritten Text Recognition): la lettura automatica della scrittura a mano, a lungo affidata a modelli addestrati su una grafia. La guida.
Rilettura rafforzata: La lettura di una pagina con il nostro modello più preciso: d’ufficio sulle pagine manoscritte, su tutte le pagine in qualità massima. La guida.
Fraktur: Il carattere tipografico gotico dei paesi di lingua tedesca, diffuso fino al 1941. Trascritto da wondarchive come qualsiasi altro stampato. La guida.
Kurrent: La scrittura corsiva tedesca, in uso fino al 1941: lettere, registri, atti. Letta dalla rilettura rafforzata. La guida.
Sütterlin: La forma semplificata del Kurrent, insegnata nelle scuole tedesche dal 1915 al 1941. La guida.
Paleografia: Lo studio delle scritture antiche: decifrarle, datarle, collocarle.
Minutario: L’insieme delle minute di un notaio, cioè gli originali degli atti da lui rogati, ordinati per data.
TEI: Text Encoding Initiative: il formato XML di riferimento per pubblicare e scambiare testi scientifici. In wondarchive, l’esportazione TEI è in preparazione.
IIIF: International Image Interoperability Framework: lo standard che permette di visualizzare e riutilizzare le immagini delle biblioteche digitali, come Gallica. In wondarchive, l’importazione IIIF è in preparazione.

Lo provi sulle sue pagine

Cento pagine trascritte e tradotte, per un anno, senza carta di credito.

Crea il mio account gratuito Vedi i prezzi

Segnatura, folio, carta, verso, plico

Lo provi sulle sue pagine