Фонд: Совокупность документов, созданных или полученных лицом или организацией. В wondarchive фонд — это архив: то, что Вы видите в разделе «Мои фонды», — и он содержит шифры.
Архив: Архивная служба, где Вы фотографировали: «Кёльн», «Национальные архивы». Первый уровень систематизации.
Шифр: Обозначение единицы хранения — коробки, реестра, тома — именно так, как его записывает архивная служба. В wondarchive шифр — это папка внутри архива; если шифр напечатан внизу страницы, инструмент считывает его и предлагает для следующих страниц.
Фолио: Номер листа. В wondarchive каждая страница получает фолио при загрузке, в порядке съёмки, и никогда его не теряет, даже если переходит в другой шифр: именно это позволяет её цитировать.
Лист: Лист документа с лицевой и оборотной сторонами. Фотография — это, как правило, один лист, иногда разворот.
Оборот: Обратная сторона листа. Часто чистая: инструмент распознаёт её и не выдумывает для неё текст.
Связка: Листы, собранные без переплёта. Фотографируется лист за листом, по порядку.
Транскрипция: Текст страницы так, как он написан, на его собственном языке. В wondarchive создаётся ИИ по оригиналу — печатному, машинописному или рукописному.
Карточка: То, что инструмент отмечает при чтении: характер документа, его дата, упомянутые даты, имена собственные, напечатанный шифр. Помечается как «не проверена», пока Вы её не просмотрите.
OCR: Оптическое распознавание символов: автоматическое чтение печатного или машинописного текста. В wondarchive бесплатная транскрипция на компьютере — это OCR; транскрипция с помощью ИИ идёт дальше. Руководство.
HTR: Распознавание рукописного текста (Handwritten Text Recognition): автоматическое чтение почерка, долгое время — с помощью моделей, обученных на одном почерке. Руководство.
Усиленное перечитывание: Чтение страницы нашей самой точной моделью: автоматически — для рукописных страниц, для всех страниц — в максимальном качестве. Руководство.
Фрактура: Готический типографский шрифт немецкоязычных стран, распространённый до 1941 года. wondarchive транскрибирует его, как любой другой печатный текст. Руководство.
Куррент: Немецкое курсивное письмо, использовавшееся до 1941 года: письма, реестры, акты. Читается усиленным перечитыванием. Руководство.
Зюттерлин: Упрощённая форма куррента, которую преподавали в немецких школах с 1915 по 1941 год. Руководство.
Палеография: Изучение старинных почерков: их расшифровка, датировка, определение места и времени создания.
Книга минут: Совокупность минут нотариуса, то есть подлинников полученных им актов, расположенных по датам.
TEI: Text Encoding Initiative: эталонный формат XML для публикации научных текстов и обмена ими. В wondarchive экспорт в TEI — в разработке.
IIIF: International Image Interoperability Framework: стандарт, позволяющий показывать и повторно использовать изображения цифровых библиотек, таких как Gallica. В wondarchive импорт IIIF — в разработке.

Попробуйте на своих страницах

Сто страниц с транскрипцией и переводом на год, без банковской карты.

Создать бесплатную учётную запись Смотреть тарифы

Шифр, фолио, лист, оборот, связка

Попробуйте на своих страницах