Zespół: Ogół dokumentów wytworzonych lub otrzymanych przez osobę lub instytucję. W wondarchive zespół jest miejscem przechowywania — tym, co widzisz w „Moich zespołach” — i zawiera sygnatury.
Miejsce przechowywania: Placówka archiwalna, w której fotografowałeś: „Kolonia”, „The National Archives”. Pierwszy poziom porządkowania.
Sygnatura: Oznaczenie jednostki archiwalnej — kartonu, księgi, tomu — dokładnie takie, jak zapisuje je placówka archiwalna. W wondarchive sygnatura jest folderem w miejscu przechowywania; gdy oznaczenie jest wydrukowane u dołu strony, narzędzie je odczytuje i podpowiada dla stron, które po niej następują.
Folio: Numer karty. W wondarchive każda strona otrzymuje przy przesyłaniu folio, w kolejności wykonania zdjęć, i nigdy go nie traci, nawet gdy zmienia sygnaturę: to właśnie pozwala ją cytować.
Karta: Jedna kartka dokumentu, z jej stroną przednią i odwrotną. Zdjęcie to zwykle jedna karta, czasem rozkładówka.
Verso: Odwrotna strona karty. Często pusta: narzędzie ją rozpoznaje i nie zmyśla dla niej tekstu.
Wiązka: Karty połączone bez oprawy. Fotografuje się je kartka po kartce, po kolei.
Transkrypcja: Tekst strony, taki, jak został zapisany, w swoim własnym języku. W wondarchive wytwarzana przez AI z oryginału, drukowanego, maszynopisowego lub rękopiśmiennego.
Karta opisu: To, co narzędzie odnotowuje podczas czytania: rodzaj dokumentu, jego datę, wymienione daty, nazwy własne, wydrukowane odniesienie. Oznaczona jako „niezweryfikowana”, dopóki jej nie przejrzysz.
OCR: Optyczne rozpoznawanie znaków: automatyczny odczyt tekstu drukowanego lub maszynopisowego. W wondarchive bezpłatna transkrypcja na komputerze jest OCR; transkrypcja przez AI sięga dalej. Poradnik.
HTR: Rozpoznawanie pisma odręcznego (Handwritten Text Recognition): automatyczny odczyt pisma ręcznego, przez długi czas dzięki modelom trenowanym na danym piśmie. Poradnik.
Wzmocniony ponowny odczyt: Odczyt strony przez nasz najdokładniejszy model: automatycznie na stronach pisanych ręcznie, na wszystkich stronach w najwyższej jakości. Poradnik.
Fraktura: Gotycki krój drukarski krajów niemieckojęzycznych, powszechny do 1941 roku. Przepisywana przez wondarchive jak każdy inny druk. Poradnik.
Kurrent: Niemieckie pismo ciągłe, używane do 1941 roku: listy, księgi, akty. Odczytywane przez wzmocniony ponowny odczyt. Poradnik.
Sütterlin: Uproszczona odmiana Kurrentu, nauczana w niemieckich szkołach w latach 1915–1941. Poradnik.
Paleografia: Nauka o dawnych pismach: ich odczytywaniu, datowaniu i umiejscawianiu.
Minutariusz: Zbiór minut notariusza, czyli oryginałów sporządzonych przez niego aktów, uporządkowanych według daty.
TEI: Text Encoding Initiative: wzorcowy format XML do publikowania i wymiany tekstów naukowych. W wondarchive eksport TEI jest w przygotowaniu.
IIIF: International Image Interoperability Framework: standard pozwalający wyświetlać i ponownie wykorzystywać obrazy bibliotek cyfrowych, takich jak Gallica. W wondarchive import IIIF jest w przygotowaniu.

Zobacz to na własnych stronach

Sto stron przepisanych i przetłumaczonych, na rok, bez karty płatniczej.

Załóż darmowe konto Zobacz cennik

Sygnatura, folio, karta, verso, wiązka

Zobacz to na własnych stronach