wondarchive
Français
English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Polski
Čeština
Magyar
Svenska
Ελληνικά
Русский
Latina- Fundo
- O conjunto dos documentos produzidos ou recebidos por uma pessoa ou por um organismo. Na wondarchive, um fundo é um local de arquivo — o que vê em «Os meus fundos» — e contém cotas.
- Local de arquivo
- O serviço de arquivo onde fotografou: «Colónia», «Arquivos Nacionais». O primeiro nível de arrumação.
- Cota
- A referência de uma unidade de conservação — uma caixa, um registo, um volume — tal como o serviço de arquivo a escreve. Na wondarchive, uma cota é uma pasta dentro de um local; quando a referência está impressa no rodapé da página, a ferramenta lê-a e sugere-a para as páginas seguintes.
- Folio
- O número de uma folha. Na wondarchive, cada página recebe um folio no depósito, pela ordem das fotografias, e nunca o perde, mesmo que mude de cota: é isso que permite citá-la.
- Folha
- Uma folha do documento, com o seu frente e o seu verso. Uma fotografia é em geral uma folha, por vezes uma página dupla.
- Verso
- O dorso de uma folha. Muitas vezes em branco: a ferramenta reconhece-o e não lhe inventa texto.
- Maço
- Folhas reunidas sem encadernação. Fotografa-se folha a folha, por ordem.
- Transcrição
- O texto da página, tal como está escrito, na sua língua. Na wondarchive, produzida pela IA a partir do original, impresso, dactilografado ou manuscrito.
- Ficha
- O que a ferramenta regista ao ler: a natureza da peça, a sua data, as datas citadas, os nomes próprios, a referência impressa. Marcada como «não verificada» até que a releia.
- OCR
- Reconhecimento ótico de caracteres: a leitura automática do texto impresso ou dactilografado. Na wondarchive, a transcrição gratuita no computador é um OCR; a transcrição pela IA vai mais além. O guia.
- HTR
- Reconhecimento de escrita manuscrita (Handwritten Text Recognition): a leitura automática da escrita à mão, durante muito tempo por modelos treinados para uma caligrafia. O guia.
- Releitura reforçada
- A leitura de uma página pelo nosso modelo mais preciso: automaticamente nas páginas manuscritas, em todas as páginas em qualidade máxima. O guia.
- Fraktur
- O tipo de letra gótico de imprensa dos países de língua alemã, corrente até 1941. Transcrito pela wondarchive como qualquer outro impresso. O guia.
- Kurrent
- A escrita cursiva alemã, em uso até 1941: cartas, registos, atos. Lida pela releitura reforçada. O guia.
- Sütterlin
- A forma simplificada do Kurrent, ensinada nas escolas alemãs de 1915 a 1941. O guia.
- Paleografia
- O estudo das escritas antigas: decifrá-las, datá-las, situá-las.
- Livros de notas
- O conjunto das minutas de um notário, isto é, os originais dos atos que lavrou, ordenados por data.
- TEI
- Text Encoding Initiative: o formato XML de referência para publicar e trocar textos académicos. Na wondarchive, a exportação TEI está em preparação.
- IIIF
- International Image Interoperability Framework: a norma que permite apresentar e reutilizar as imagens das bibliotecas digitais, como a Gallica. Na wondarchive, a importação IIIF está em preparação.
Veja-o nas suas próprias páginas
Cem páginas transcritas e traduzidas, durante um ano, sem cartão bancário.