Quanta fiducia dare a una trascrizione automatica?

Che cosa determina la qualità di una trascrizione?

Prima di tutto la foto: nitida, in piano, pagina intera, con una luce uniforme (la guida alla ripresa). Poi il modello: ogni pagina è letta sull’originale in piena risoluzione, mai su una copia ridotta, e una pagina manoscritta passa per una rilettura rafforzata con il nostro modello più preciso. In qualità massima, tutte le pagine del caricamento ci passano.

Dove si annidano gli errori?

• i nomi propri e i cognomi rari, la cui grafia varia da un documento all’altro;
• cifre, importi e date di una tabella fitta;
• le parole spezzate a fine riga o prese nella piega di una doppia pagina;
• le zone sfocate, in ombra o macchiate;
• le abbreviazioni antiche.

Come verificare rapidamente una trascrizione?

1. Leggere su due colonne: la foto a sinistra, il testo a destra.
2. Verificare prima ciò che citerà: nomi, date, cifre.
3. Cercare le varianti di un nome: l’indice avvicina le grafie e propone di unirle.
4. Correggere nel riquadro: la versione della macchina resta consultabile, e un pulsante la ripristina.
5. Rilanciare la trascrizione di una pagina la cui foto è stata rifatta.

Che cosa wondarchive si rifiuta di inventare?

• un testo su un verso bianco o una pagina quasi vuota: viene riconosciuta come tale;
• una data certa: una data stimata è indicata come tale, una data dubbia segnalata;
• una correzione della macchina sopra la sua: ciò che lei inserisce non viene mai sovrascritto;
• una scheda verificata: resta «non verificata» finché non l’ha riletta.

Bisogna rileggere ogni pagina?

Per spogliare un fondo e cercare, no: la ricerca per frammento e l’indice dei nomi, che avvicina le grafie, ritrovano un nome anche quando una lettera è stata letta male. Per citare, si verifica sulla foto il passo citato, come si farebbe con una trascrizione umana.

L’account si apre in un minuto, con cento pagine gratuite per un anno.