Come leggere il Kurrent e il Sütterlin?

Che cos’è il Kurrent?

La «deutsche Kurrentschrift», o scrittura tedesca, è la scrittura corsiva dei paesi di lingua tedesca dal XVI secolo al 1941: lettere, registri parrocchiali, atti, taccuini. Inclinata e spigolosa, è difficile da leggere per chi conosce solo la scrittura latina.

Che cos’è il Sütterlin?

Il grafico Ludwig Sütterlin lo disegnò su richiesta del ministero prussiano dell’Istruzione pubblica; entra nelle scuole della Prussia nel 1915 e diventa nel 1935 la scrittura scolastica di tutta la Germania. Più dritto e più rotondo del Kurrent, ne conserva le forme delle lettere.

Perché queste scritture sono scomparse?

Nel 1941 due decisioni del regime nazista sostituiscono la Fraktur, poi le scritture tedesche, con la scrittura latina nell’amministrazione e nelle scuole. Molte persone che l’avevano imparata hanno continuato a usarla: lettere di famiglia scritte ben dopo il 1941 la impiegano ancora.

Perché sono così difficili da leggere?

• la e somiglia a una n della scrittura latina;
• la u porta un piccolo arco sopra per non essere confusa con la n;
• la s si scrive lunga all’inizio e all’interno delle parole, tonda alla fine;
• i nomi propri e le parole straniere sono spesso scritti in scrittura latina in mezzo al testo.

Come far trascrivere il Kurrent?

Fotografi la pagina in piano, intera; la carichi. Una pagina manoscritta passa per la rilettura rafforzata, con il nostro modello più preciso, che legge le scritture corsive, Kurrent e Sütterlin compresi. Il testo tedesco compare accanto alla foto, poi la sua traduzione nella sua lingua.

E la Fraktur?

La Fraktur è un carattere tipografico, non una scrittura a mano: un’intestazione stampata in Fraktur può sovrastare una lettera scritta in Kurrent. Ha la sua guida.

L’account si apre in un minuto, con cento pagine gratuite per un anno.