wondarchive
Français
English
Deutsch
Español
Nederlands
Português
Polski
Čeština
Magyar
Svenska
Ελληνικά
Русский
LatinaLa lettura e la traduzione tramite IA, come l’elaborazione sul nostro server, avvengono una sola volta, il primo anno. Dopo resta solo la conservazione delle foto: in cinque anni 92 g, cioè 18 g all’anno in media.
Non conteggiati:il suo computerla sua fotocamerala sua connessione
Il calcolo per 1 000 pagine
1 000 pagine lette, tradotte in una lingua e conservate cinque anni
Lo stesso lavoro in altro modo, all’anno in media · 1 000 pagine
| Modo di procedere | CO₂e all’anno | Che cosa è conteggiato |
|---|---|---|
| wondarchive | 18 g | Lettura, traduzione, server e archiviazione. |
| Lo stesso lavoro con un’IA ospitata negli Stati Uniti | 50 g | Lettura, traduzione, server e archiviazione, con l’elettricità americana. |
Il dettaglio di wondarchive, su tutta la durata · 1 000 pagine
| Voce | CO₂e |
|---|---|
| Lettura tramite IA | 44,8 g |
| Traduzione | 20,8 g |
| Server | 1 g |
| Archiviazione delle foto | 25,5 g |
| Su tutta la durata | 92,1 g |
Stima, non misura: ogni fattore e la sua fonte sono indicati più sotto. Tutte le cifre valgono per 1 000 pagine; la media annua divide il totale dei cinque anni per cinque, primo anno compreso.
Che cosa facciamo, e che lei può verificare
Una pagina viene letta una sola volta
Ogni foto ha un’impronta digitale: se viene inviata due volte, non viene reinviata né riletta. Una pagina già letta non viene mai riletta d’ufficio; una nuova lettura si richiede, e ciò che è stato corretto a mano è escluso per impostazione predefinita.
Prima un modello leggero
Le pagine stampate e dattiloscritte sono lette da un modello di IA leggero. Un modello più pesante rilegge solo il manoscritto e le pagine dubbie: il 12 % delle pagine.
Nessuna chiamata inutile
Una pagina già scritta nella sua lingua, o senza testo, non viene tradotta.
Un’immagine di lettura leggera
La lettura mostra una copia WebP di 2 400 pixel, la galleria miniature di 320 pixel. L’originale, in piena definizione, viene trasferito solo a schermo intero e all’esportazione. Le immagini restano un anno nella cache del suo browser.
Calcolare una volta, rileggere poi
Date, nomi, luoghi e indici sono calcolati una sola volta, durante l’elaborazione. Una ricerca conserva il risultato per un anno: rilanciandola, vengono rilette solo le pagine modificate da allora.
Un sito senza superfluo
Pagine statiche, senza framework, senza tracker pubblicitari né reti di distribuzione di terzi; i caratteri tipografici sono ospitati da noi.
Ciò che costa ancora, e perché lo manteniamo
- L’originale a piena risoluzione viene inviato al modello. Abbiamo misurato che un’immagine ridotta peggiora la lettura delle doppie pagine: abbiamo mantenuto la qualità.
- Il manoscritto passa per un modello più pesante. È quello che lo legge correttamente; serve solo per quelle pagine.
- I suoi originali sono conservati in tre copie, in tre centri dati a Parigi. Una perdita sarebbe definitiva: triplichiamo l’archiviazione piuttosto che rischiarla.
E da parte sua
- Selezioni prima di importare : le raffiche, le foto sfocate e i duplicati costano come le altre.
- Una copia offline anziché quattro online. Conservi un backup proprio, su un disco, ed eviti di sincronizzare le stesse foto su più cloud.
- Non rilanci una lettura senza motivo: correggere una riga a mano costa meno di una rilettura.
Non elimini mai la sua unica copia: i nostri originali non hanno versioni, una pagina cancellata lo è definitivamente.
Il metodo
Il CO₂e dell’IA si calcola moltiplicando due righe: l’energia di una lettura (Wh) per il CO₂e per kWh dell’elettricità che alimenta l’IA. Non sono due voci che si sommano.
| Voce | Valore adottato | Fonte |
|---|---|---|
| Energia di una lettura o di una traduzione dell’IA (Wh) | 0,25 Wh per lettura, 0,13 Wh per traduzione (da 0,1 a 0,4 Wh) | Misurato da noi: ≈ 3 700 token letti e 1 600 scritti per una lettura, 1 800 e 870 per una traduzione. Energia di un piccolo modello per token, maggiorata della metà per il data center; stesso ordine di grandezza delle stime di Epoch AI (2025) e delle misure pubblicate dai fornitori di IA (≈ 0,24 Wh per una richiesta mediana). |
| CO₂e per kWh dell’elettricità che alimenta l’IA | 160 g CO₂e/kWh | Elettricità dei data center europei del fornitore. |
| Il nostro server | ≈ 1 mg per pagina elaborata; ≈ 15 kg CO₂e all’anno di funzionamento, qualunque sia il volume | Misurato sul nostro server: preparazione delle immagini e senso di lettura, 9 secondi di processore per pagina. Server virtuale condiviso presso OVHcloud, PUE 1,26 (OVHcloud, 2025), elettricità francese a 52 g/kWh (ADEME). Il costo fisso (quota di macchina e fabbricazione) non è ripartito sulle pagine. |
| La nostra archiviazione | 1,5 kg CO₂e per TB e per anno (tre copie) | Dischi per centro dati (Seagate Exos X20, ISO 14040/14044), elettricità francese. |
| Elettricità negli Stati Uniti | 370 g CO₂e/kWh | Media nazionale della rete statunitense. |
| Cloud negli Stati Uniti | 5,4 kg CO₂e per TB e per anno | Stessi dischi per centro dati, elettricità statunitense, tre copie. |
| Auto | 108 g CO₂/km | Soglia del malus 2026. |
| Forno elettrico | 104 g CO₂e all’ora | 2 kWh (2 000 W) a 52 g/kWh. |
| Lampadina LED da 10 W | 0,52 g CO₂e all’ora | 10 Wh a 52 g/kWh. |
Misurato da noi su trenta giorni: 30 403 pagine, 2,85 MB per originale. Non compensiamo nulla e non diciamo che il servizio sia «neutro»: emette, ecco quanto.
Lo provi sulle sue pagine
Cento pagine trascritte e tradotte, per un anno, senza carta di credito.