wondarchive
DE
Anmelden Kostenloses Konto erstellen

wondarchive › Zuverlässigkeit der Transkription

Wie sehr kann man einer automatischen Transkription vertrauen?

Sehr gut bei einem scharfen Foto: Die Transkription von wondarchive ist hervorragend bei Maschinenschrift, Druck und Fraktur, und ihre verstärkte Nachlesung liest Handschrift in hoher Qualität, alte Schreibschriften inklusive. Die seltenen Fehler betreffen vor allem Eigennamen und Zahlen, die man mit einem Blick auf das neben dem Text angezeigte Foto prüft.

Was macht die Qualität einer Transkription aus?

Zuerst das Foto: scharf, flach, die ganze Seite, bei gleichmäßigem Licht (der Leitfaden zum Fotografieren). Dann das Modell: Jede Seite wird am Original in voller Auflösung gelesen, nie an einer verkleinerten Kopie, und eine handschriftliche Seite durchläuft eine verstärkte Nachlesung mit unserem präzisesten Modell. In maximaler Qualität durchlaufen sie alle Seiten der Ablage.

Wo schleichen sich Fehler ein?

  • Eigennamen und seltene Familiennamen, deren Schreibung von Dokument zu Dokument wechselt;
  • Ziffern, Beträge und Daten in einer engen Tabelle;
  • am Zeilenende getrennte oder im Falz einer Doppelseite verschwundene Wörter;
  • unscharfe, verschattete oder fleckige Stellen;
  • alte Abkürzungen.

Wie prüft man eine Transkription schnell?

  1. In zwei Spalten lesen: links das Foto, rechts der Text.
  2. Zuerst prüfen, was Sie zitieren werden: Namen, Daten, Zahlen.
  3. Nach den Varianten eines Namens suchen: Der Index stellt die Schreibweisen zusammen und schlägt vor, sie zusammenzuführen.
  4. In der Spalte korrigieren: Die Fassung der Maschine bleibt einsehbar, und eine Schaltfläche stellt sie wieder her.
  5. Die Transkription einer Seite neu starten, deren Foto neu aufgenommen wurde.

Was erfindet wondarchive bewusst nicht?

  • einen Text auf einer leeren Rückseite oder einer fast leeren Seite: Sie wird als solche erkannt;
  • ein sicheres Datum: Ein geschätztes Datum wird als solches gekennzeichnet, ein zweifelhaftes gemeldet;
  • eine Korrektur der Maschine über Ihrer eigenen: Was Sie eingeben, wird nie überschrieben;
  • eine geprüfte Karteikarte: Sie bleibt „ungeprüft“, bis Sie sie durchgesehen haben.

Muss man jede Seite Korrektur lesen?

Zum Auswerten und Suchen nicht: Die Fragmentsuche und der Namensindex, der Schreibweisen zusammenstellt, finden einen Namen auch dann, wenn ein Buchstabe falsch gelesen wurde. Zum Zitieren prüft man die zitierte Stelle am Foto, wie man es bei einer menschlichen Transkription täte.

Alle FunktionenPreiseKostenloses Konto erstellen

Das Konto ist in einer Minute eröffnet, hundert Seiten ein Jahr lang gratis.

Ist eine automatische Transkription so gut wie eine menschliche?

Bei scharfer Maschinenschrift und scharfem Druck kommt sie ihr sehr nahe, in viel kürzerer Zeit; bei Handschrift liefert die verstärkte Nachlesung einen Text von hoher Qualität. Wie bei einer menschlichen Transkription prüft man am Original, was man zitiert.

Wird Handschrift gut gelesen?

Ja: Die verstärkte Nachlesung liest die Schreibschriften europäischer Sprachen, in lateinischem, kyrillischem und griechischem Alphabet. Urteilen Sie anhand Ihrer eigenen Seiten: 100 Seiten gratis, ohne Kreditkarte.

Was tun mit einer schlecht gelesenen Seite?

Sie in der Spalte korrigieren oder sie per Schaltfläche neu starten, nachdem das Foto neu aufgenommen wurde; die maximale Qualität schickt alle Seiten einer Ablage durch die verstärkte Nachlesung.

Ist die Übersetzung ebenso zuverlässig?

Sie geht von der Transkription aus, Seite für Seite, mit dem Kontext der Nachbarseiten und einem Glossar des Bestands, das die Übersetzung eines Begriffs von Anfang bis Ende gleich hält; der Originaltext bleibt daneben angezeigt.

Sehen Sie es an Ihren eigenen Seiten

Hundert Seiten transkribiert und übersetzt, ein Jahr lang, keine Karte nötig.

Kostenloses Konto erstellen Preise ansehen