wondarchive
Français
English
Español
Italiano
Nederlands
Português
Polski
Čeština
Magyar
Svenska
Ελληνικά
Русский
LatinaFinden Sie Ihre Bestände wieder
Ihre Bestände öffnen →- gelesene Seiten
- Bestände
- Länder
- abgedeckter Zeitraum
- gelesene Sprachen
Transkription und Übersetzung von Archivfotos
In Ihren Archiven gibt es noch so viel zu entdecken
Von der Recherchereise zurück, mit zweitausend Aufnahmen aus freier Hand? Legen Sie den ganzen Ordner ab: Jede Seite wird aufgerichtet, transkribiert und übersetzt und lässt sich danach mühelos lesen, finden und zitieren.
Sehen Sie das Ergebnis, kein Versprechen
Was Sie erwartet: vier gemeinfreie Seiten aus Bibliotheken und Archiven, von wondarchive transkribiert und übersetzt. Vergleichen Sie Foto und Text, Zeile für Zeile.
Transkription
1925
liebertullbritsch, heut morg dein brief, ich gehe jetzt gleich zur sparkasse wo die 300ℳ einstweilen hoffentlich eingegangen sind, wenn nicht schick ich dir fürs erste 30!ℳ. zunächst g e r a : hier eine kritik, heb die zeitungsausschnitte die ich e schicke auf! die georgi ist halt ein exotie, die pallucca wäre meinem stil entsprechender, sie hat sicher gut getanzt, es war überhaupt eine saubere arbeit, ihr helfer ein herr schlee ist natürlich nicht genannt, er steht aber sicher wesentlich unter ihr. die männer tanzten mir zu weibisch. ich würde das anders machen. es war dann ein bankett in gera, eigentlich wollte ich abends weiterfahren, hab aber den zug versäumt, es war eine illustre gesellschaft beisammen, wollte in der früh fahren, da aber andere von leipzig mit dem späteren zug fuhren konnte ich wieder einmal nicht anders, wer weiss wofür es gut war, lernte den komponisten egon wellesz von wien kennen, der lindberg kennt und franz singer, und dessen tanzoper im februar hier aufgeführt wird. ferner einen kritiker der ihering vom börsencourier lernt ud dem sagen will, weil er mich immer gegen holl ausgespielt hat, w a r u m mich holl nicht mehr holt. ferner die ballettmeisterin von dresden u. s. w. es hat mich etwas mehr geld gekostet, weil die herrschaften natürlich 2. klasse fahren, aber was willst machen????wann kommts herein????
ich ahb jetzt wenigstens mein gutes quartier und eine treubesorgte wirtin. sie und ihre schwester haben einen kindergarten mit 60 kindern von 3 jahren an, in der kunsthalle hab ich jetzt einen tisch und stuhl und mein buro eröffnet. arbeit die masse, werde bald aufstehen und fest schaffen. mit moholy einen leichten stuss, betr. bühnenbuch. hab gropius als schiedsrichter aufgerufen. wenn mein coup gelingt, bekomme ich als honorar nicht 250ℳ sondern 560 !!!!! wollen sehen. heut abend soll zu muches, morgen ist besprechung bei kandinskys wegen wohnungseinrichtung und hausmeister, dem man monatl. 10-20ℳ zahlen soll. muche jammert: kein geld! "was soll da ich sagen?"
mache nun doch einen Wahlzettel kritischer Äusserungen über Inscenierungen u. lege jedem Brief bei oder schicke es an das Theater. ich bin schon in Sorge wie das eigentlich hier laufen soll. Ohne Menschen ohne Mittel. Grop. soll zwar ein Bühnen- [illisible] zur Verfügung stellen. Aber wer soll u. muss davon alles leben!! Tut nichts kannst schliesslich auch nichts machen. - Es scheint eine üble Stimmung b. der Stadt zu sein gegen Bhs. Die Ballettänzer schämen sich mit uns gesehen zu werden. Sie werden gehänselt, was mich mehr. auf andre Beispiele. 4 wird zu einer Protestversammlung aufrufen. - Na ja! Stil: Anhalter Volk. Schmidtchen ist dagewesen. Sonst weiß nix. Luft nicht so arg schlecht.
Herzlichst Euer Dorte
Was u. wie schreibt M’heim? · Ich hab den Weberbrief geschickt = dag = geschrieben.
hast schon abgebogen?
Ins Französische übersetzt
1925
liebertullbritsch, ce matin ta lettre, je vais maintenant tout de suite à la caisse d’épargne où les 300ℳ sont espérons-le entre-temps arrivés, si non je t’envoie pour commencer 30!ℳ. tout d’abord G e r a : voici une critique, garde les coupures de journaux que j’envoie ! la Georgi est tout de même une exotique, la Pallucca correspondrait mieux à mon style, elle a certainement bien dansé, c’était dans l’ensemble un travail propre, son assistant un monsieur Schlee n’est naturellement pas mentionné, il se situe pourtant certainement nettement en dessous d’elle. les hommes dansaient de façon trop efféminée à mon goût. je ferais cela différemment. il y eut ensuite un banquet à Gera, je voulais en fait repartir le soir, mais j’ai manqué le train, il y avait une illustre compagnie réunie, je voulais partir au petit matin, mais comme d’autres de LEIPZIG partaient avec le train plus tardif, je ne pouvais encore une fois pas faire autrement, qui sait à quoi c’était bon, j’ai fait la connaissance du compositeur Egon Wellesz de Wien, qui connaît Lindberg et Franz Singer, et dont l’opéra dansé sera représenté ici en février. en outre un critique, Ihering du Börsencourier, apprend ud, à qui veux dire, parce qu’il m’a toujours opposé à Holl, p o u r q u o i Holl ne me prend plus. en outre la maître de ballet de Dresden, etc. cela m’a coûté un peu plus d’argent, parce que ces messieurs voyagent naturellement en 2e classe, mais que veux-tu faire ???? quand cela rentrera-t-il ????
j’ai maintenant au moins mon bon quartier et une logeuse dévouée. elle et sa sœur ont un jardin d’enfants avec 60 enfants à partir de 3 ans, dans la Kunsthalle j’ai maintenant une table et une chaise et j’ai ouvert mon bureau. du travail en masse, je vais bientôt me lever tôt et travailler dur. avec Moholy une petite brouille, concernant le livre de scène. ai appelé Gropius comme arbitre. si mon coup réussit, je recevrai comme honoraire non pas 250ℳ mais 560 !!!!! on verra. ce soir je dois aller chez Muche, demain il y a réunion chez Kandinskys à propos de l’aménagement de l’appartement et du concierge, à qui l’on doit payer mensuellement 10-20ℳ. Muche se lamente : pas d’argent ! « que dois-je dire ? »
je fais maintenant tout de même un bulletin de vote de remarques critiques sur les mises en scène et le joins à chaque lettre ou je l’envoie au théâtre. je suis déjà inquiet de savoir comment cela doit vraiment se passer ici. Sans personne, sans moyens. Grop. doit certes mettre à disposition un [illisible] scénique. Mais qui est censé et obligé de vivre de tout cela !! Ça ne fait rien, tu ne peux finalement rien y faire non plus. - Il semble y avoir une mauvaise ambiance à la ville contre le Bhs. Les danseurs de ballet ont honte d’être vus avec nous. On se moque d’eux, ce qui me. davantage sur d’autres exemples. 4 va appeler à une assemblée de protestation. - Eh bien ! Style : Peuple d’Anhalt. Schmidtchen est passé. Sinon ne sais rien. Air pas si mauvais.
Cordialement votre Dorte
Qu’est-ce et comment écrit M’heim ? · J’ai envoyé la lettre de Weber = dag = écrit.
as-tu déjà plié ?
Transkription
Avoir
En marge : 15 500-" · 291-" · 197-" · 15 988-" (crayon) · 3 251-11. · 1 714-60 · 864-60 · 850-" · 698-25 · 9 244-50 · 9 942-75 · 1 252-36 · 3 251-11- · 7 944-" · 11 195-11 ; montants des lignes 62 et 66 barrés ; troisième colonne : 40 783 29 (surchargé) en face du report, 5. en face de la ligne 65, 40 908 29 en face du total
| 1847. | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Janvier | 1 | Balance du Compte précédent | 44 863 | 60 | ||
| 31 | Avances du Mois | 2 445 | 50 | |||
| février | 28 | d° | 3 334 | 15 | ||
| Mars | 31 | d° | 1 951 | 85 | ||
| Avril | 30 | d° | 2 128 | 95 | ||
| Mai | 31 | d° | 1 340 | 60 | ||
| juin | 30 | d° | 1 557 | 65 | ||
| 30 887 | 20 | |||||
| 54 | Choyer | 2 | 50 | |||
| 55 | Le Cᵉˡ Thierry | 58 | " | |||
| 57 | Mᵐᵉ Vottin | 291 | " | |||
| 58 | Asseline | 8 | " | |||
| 59 | Al. Dumas | 110 | " | |||
| 60 | Barye cᵗᵉ d'Avances | 4 539 | 88 | |||
| 62 | frais Généraux | 2 500 | 11 | |||
| 64 | Charlier | 600 | " | |||
| 65 | felix ouvrier fondeur | |||||
| 66 | Effets à Recevoir | 1 714 | 60 | |||
| 40 711 | 29 | |||||
| 74 | Benguin | 197 | " | |||
| 40 908 | 29 | |||||
| 1 426 | 73 |
Bereits auf Französisch: keine Übersetzung.
Transkription
BRONZE D’ART
EXPOSITION DE VIENNE
1873
DEUX DIPLÔMES D'HONNEUR
dans les Groupes VII & X
MÉDAILLE DE PROGRÈS
Groupe IX
25 Médailles décernées aux
Coopérateurs de la Maison
EXPOSITION DE PARIS
1867
HORS CONCOURS
Membre rapporteur du Jury
Une Médaille d'Or décernée
à Mr Constant SEVIN, Sculpteur Ornemaniste
EXPOSITION DE LONDRES
1862
TROIS MÉDAILLES
pour Excellence
DANS LES CLASSES
XXX Meubles d'Art
XXXI Bronzes d'Art
XXXIII Orfevrerie d'Art
Une Médaille pour Excellence decernée
à Mr Constant SEVIN, Sculpteur Ornemaniste
EXPOSITION DE PARIS
1855
GRANDE MÉDAILLE D'HONNEUR
Quatre Médailles d'Argent
Quatre Médailles de Bronze
Quatre Mentions Honorables
RÉDUCTION MATHÉMATIQUE
procédés de ACHLE COLLAS
qui ont valu à l'Inventeur la
GRANDE MÉDAILLE D'HONNEUR
EXPOSITION DE LONDRES
1851
DEUX GRANDES MÉDAILLES
DU CONSEIL
(Council Medals.)
PARIS · Boulevard Poissonnière, 30.
F. BARBEDIENNE
Le 3 avril 1878
Madame Vve Barye
6 Rue du vieux Colombier
Madame,
L’imprimé ci-joint a été signé à l’unanimité par le Jury des Beaux arts (Sculpture), par un grand nombre des membres de l’Institut, et par presque tous les artistes. Sculpteurs, peintres, etc, etc,
L’industrie du bronze et bon nombre de ses ouvriers en font autant, & tous avec empressement,
Notre démarche a donc réussi aussi bien qu’on pourrait le désirer.
Soyez assez aimable pour signer la lettre ci-jointe qui sera remise de votre part au Commissaire général de l’Exposition, auprès duquel nous [suite page suivante]
Bereits auf Französisch: keine Übersetzung.
Transkription
130. · 62
Caffé Exper. sur le Caffé
Les cerises de Caffé en contact les uns avec les autres (avant de les dismotter) entre dans une fermentation vineuse, pendant laquelle se dégage un odeur d'alcohol aussi agréable que fort. Il est très à plaindre qu'on ne tire aucun parti de cette grande masse de substance organique, que l'on ne distille pas de liqueur de la cerise du Caffé... C'est en suivant ces idées que j'ai commencé à Caraccas un travail sur la fermentation du Caffé. Mr. D. Andres Ivarra qui possède une nouvelle plantation de plus de 30 – 40000 piés de Caffé a bien voulu me fournir les fruits. La cerise mure mais fraîche exposé sous l'eau aux rayons du Soleil ne dégage aucun gaz dans les premières 24 h. (D'autres fruits donnent et un mélange d'oxygene et d'acide carbonique et d'azote, les pommes p. e. m'ont donné exposées au Soleil un mélange de 0,57 ac. carbon. 0,09 oxygene et 0,34 azote peutêtre avec des gas hydrogene) Après 36 h. les cerises de Caffé dégage de l'air La fermentation s'annonce par une legere chaleur une augmentation de 4° (le Therm. et à l'air 18° dans les cerises à 22°–24°) Les cerises gonflent se gonflent et deviennent plus bourres. La lumière solaire favorise ce dégagement de gas qui cependant n'est pas l'effet de la respiration des la lorique exterieure du fruit. (un fruit mur est presque déjà mort sur l'arbre même. La maturation des fruits est n'est pas un acte de vitalité. C'est pour cela que, la maturation, la sacharification se fait souvent après avoir séparé le fruit de l'arbre. Si le germe est la femelle, on doit comparer un fruit mur au corps des Coccus Opuntiae, de la Cochenille femelle qui se gonfle après la conception et se meurt lorsque le foetus peut sortir pour propager la race.) Je n'ai travaillé sur aucune substance vegetale qui donne une aussi immense quantité d'air que la cerise du Caffé. Dans différentes expériences 40 cerises ont donné 14, cinquante huit cerises 29 pouces cubes d'air et cela en 52 [illisible] heures. Il faut observer qu'ils ont donner cette masse d'air sous l'eau, sans que pendant la fermentation la masse organique est été en contact avec d'autre air atmosphérique qu'avec celui qui se est contenu dans les cerises mêmes et dont le volume est très insignifiant, 21 [illisible] (cerises brisées sous [suite page suivante]
Bereits auf Französisch: keine Übersetzung.
Glauben Sie uns nicht aufs Wort
Zur Demo ↗Statt Ihnen das Blaue vom Himmel zu versprechen, überlassen wir Ihnen das Urteil. Die Demo öffnet sechs echte Archivbestände, 599 Seiten von 1784 bis 1938, so wie der Dienst sie gelesen hat, ohne Nachbearbeitung.
- Schwierige Seiten : handschriftliche Notizbücher Humboldts, Notariatsurkunden, Buchhaltungen, schief aufgenommene Fotos.
- Die echten Werkzeuge : Lesen Seite für Seite, Transkription und Übersetzung, Suche in allen Beständen, erfasste Namen und Orte, Zeitleiste, Globus, PDF-Export.
- Nur lesend : nichts wird gespeichert, und es ist kein Konto nötig.
Ihre Daten
Bei OVHcloud: Die Originale liegen in Paris, verteilt auf drei unabhängige Rechenzentren.
Ihre Dokumente dienen nur Ihnen: Sie trainieren kein KI-Modell, und nur Sie und die von Ihnen eingeladenen Personen haben Zugriff.
Nie neu komprimiert; eine gelöschte Seite lässt sich sieben Tage lang wiederherstellen.
Vollständiger Export jederzeit, kostenlos, in offenen Formaten.
Preise
Essential
39,99 €inkl. MwSt. im Jahr10.000 aufbewahrte Seiten
5.000 Credits im Jahr, also 2.500 neue transkribierte Seiten pro Jahr
Standard
69,99 €inkl. MwSt. im Jahr20.000 aufbewahrte Seiten
10.000 Credits im Jahr, also 5.000 neue transkribierte Seiten pro Jahr
Expert
99,99 €inkl. MwSt. im Jahr40.000 aufbewahrte Seiten
20.000 Credits im Jahr, also 10.000 neue transkribierte Seiten pro Jahr
Labor: 300 € inkl. MwSt. pro Konto und Jahr, ab 2 Konten · Gefördertes Projekt: ab 990 € inkl. MwSt. für 100.000 Seiten über 3 Jahre, auf einmal oder jährlich zu zahlen.
Sehen Sie es an Ihren eigenen Seiten
100 Seiten ein Jahr lang gratis, keine Karte nötig.