Como ler o Kurrent e o Sütterlin?

O que é o Kurrent?

A «deutsche Kurrentschrift», ou escrita alemã, é a escrita cursiva dos países de língua alemã do século XVI a 1941: cartas, registos paroquiais, atos, cadernos. Inclinada e angulosa, lê-se mal para quem só conhece a escrita latina.

O que é o Sütterlin?

O designer gráfico Ludwig Sütterlin desenhou-o a pedido do Ministério prussiano da Instrução Pública; entra nas escolas da Prússia em 1915 e torna-se em 1935 a escrita escolar de toda a Alemanha. Mais direito e mais redondo do que o Kurrent, conserva as suas formas de letras.

Porque desapareceram estas escritas?

Em 1941, duas decisões do regime nazi substituem a Fraktur e depois as escritas alemãs pela escrita latina na administração e nas escolas. Muitas pessoas que a tinham aprendido continuaram a usá-la: cartas de família escritas muito depois de 1941 ainda a empregam.

Porque são tão difíceis de ler?

• o e parece um n da escrita latina;
• o u leva um pequeno arco por cima para não ser confundido com o n;
• o s escreve-se longo no início e no meio das palavras, redondo no fim;
• os nomes próprios e as palavras estrangeiras são muitas vezes escritos em escrita latina no meio do texto.

Como mandar transcrever Kurrent?

Fotografe a página plana, inteira; deposite-a. Uma página manuscrita passa pela releitura reforçada, com o nosso modelo mais preciso, que lê as escritas cursivas, Kurrent e Sütterlin incluídos. O texto alemão aparece ao lado da fotografia, e depois a sua tradução na sua língua.

E a Fraktur?

A Fraktur é um tipo de letra de imprensa, não uma escrita à mão: um cabeçalho impresso em Fraktur pode encimar uma carta escrita em Kurrent. Tem o seu guia.

A conta abre-se em um minuto, com cem páginas gratuitas durante um ano.