Que confiança merece uma transcrição automática?

O que faz a qualidade de uma transcrição?

Primeiro a fotografia: nítida, plana, página inteira, sob uma luz uniforme (o guia de fotografia). Depois o modelo: cada página é lida a partir do original em resolução total, nunca de uma cópia reduzida, e uma página manuscrita passa por uma releitura reforçada com o nosso modelo mais preciso. Em qualidade máxima, todas as páginas do depósito passam por ela.

Onde se infiltram os erros?

• nos nomes próprios e nos apelidos raros, cuja ortografia varia de um documento para outro;
• nos números, montantes e datas de uma tabela apertada;
• nas palavras cortadas no fim da linha ou apanhadas na dobra de uma página dupla;
• nas zonas desfocadas, sombreadas ou manchadas;
• nas abreviaturas antigas.

Como verificar uma transcrição rapidamente?

1. Ler em dois painéis: a fotografia à esquerda, o texto à direita.
2. Verificar primeiro o que vai citar: nomes, datas, números.
3. Procurar as variantes de um nome: o índice aproxima as grafias e propõe fundi-las.
4. Corrigir no painel: a versão da máquina continua consultável, e um botão restaura-a.
5. Relançar a transcrição de uma página cuja fotografia foi refeita.

O que é que a wondarchive se recusa a inventar?

• um texto num verso em branco ou numa página quase vazia: é reconhecida como tal;
• uma data certa: uma data estimada é marcada como tal, uma data duvidosa é assinalada;
• uma correção da máquina por cima da sua: o que introduz nunca é sobrescrito;
• uma ficha verificada: fica «não verificada» enquanto não a reler.

É preciso reler cada página?

Para examinar e pesquisar, não: a pesquisa por fragmento e o índice de nomes, que aproxima as grafias, encontram um nome mesmo quando uma letra foi mal lida. Para citar, verifica-se na fotografia a passagem citada, como se faria com uma transcrição humana.

A conta abre-se em um minuto, com cem páginas gratuitas durante um ano.