Hoeveel vertrouwen verdient een automatische transcriptie?

Wat bepaalt de kwaliteit van een transcriptie?

Eerst de foto: scherp, plat, de hele pagina, in gelijkmatig licht (de gids voor het fotograferen). Dan het model: elke pagina wordt gelezen vanaf het origineel op volledige resolutie, nooit vanaf een verkleinde kopie, en een handgeschreven pagina gaat door een extra krachtige herlezing met ons nauwkeurigste model. In maximale kwaliteit gaan alle pagina’s van de upload erdoor.

Waar sluipen de fouten in?

• eigennamen en zeldzame familienamen, waarvan de spelling van document tot document verschilt;
• cijfers, bedragen en data in een volle tabel;
• woorden die aan het eind van de regel zijn afgebroken of in de vouw van een dubbele pagina vallen;
• wazige, beschaduwde of bevlekte zones;
• oude afkortingen.

Hoe controleert u een transcriptie snel?

1. Lees in twee kolommen: links de foto, rechts de tekst.
2. Controleer eerst wat u gaat citeren: namen, data, cijfers.
3. Zoek de varianten van een naam: de index brengt spellingen bij elkaar en stelt voor ze samen te voegen.
4. Corrigeer in het tekstvenster: de versie van de machine blijft raadpleegbaar, en één knop zet haar terug.
5. Laat een pagina opnieuw transcriberen als de foto opnieuw is gemaakt.

Wat weigert wondarchive te verzinnen?

• een tekst op een leeg verso of een bijna lege pagina: die wordt als zodanig herkend;
• een zekere datum: een geschatte datum wordt als zodanig gemarkeerd, een twijfelachtige datum gesignaleerd;
• een correctie van de machine over de uwe heen: wat u invoert, wordt nooit overschreven;
• een gecontroleerde fiche: die blijft “niet gecontroleerd” zolang u haar niet hebt nagelezen.

Moet u elke pagina nalezen?

Om een fonds door te werken en te doorzoeken niet: zoeken op fragment en de namenindex, die spellingen bij elkaar brengt, vinden een naam terug, ook als een letter verkeerd is gelezen. Om te citeren controleert u de geciteerde passage op de foto, zoals u bij een menselijke transcriptie ook zou doen.

Een account is in een minuut geopend, honderd pagina’s een jaar gratis.