Een hele map uploaden

Sleep de map van de onderzoeksreis erin, submappen inbegrepen, hoe diep ook. Van elk bestand wordt in uw browser een vingerafdruk berekend: wat al online staat, wordt niet opnieuw verstuurd, en een onderbreking wordt hervat waar ze stopte. De originele JPEG blijft intact en wordt nooit opnieuw gecomprimeerd.

Rechtzetten, op uw eigen machine

Terwijl de bestanden worden geüpload, bepaalt uw browser de leesrichting van elke pagina — een fractie van een seconde per afbeelding, er wordt niets verstuurd. Twijfelt hij, dan toont hij u de vier standen groot, met een vergrootglas, en klikt u de juiste aan. Er gebeurt niets uit zichzelf, en niets houdt de upload tegen.

Transcriberen

Elke pagina wordt gelezen vanaf het origineel, op volledige resolutie. In dezelfde ronde noteert het hulpmiddel de aard van het stuk, de taal, de datum, de genoemde data, eigennamen en figuren, en stelt het een korte beschrijving op. Een handgeschreven pagina wordt als zodanig aangemerkt: er wordt geen tekst voor verzonnen.

In uw taal vertalen

Pagina voor pagina, met het einde van de vorige en het begin van de volgende pagina als context, en een woordenlijst met de termen van het fonds, zodat “Lampenhaus” overal op dezelfde manier wordt vertaald. Figuren die uit de pagina zijn uitgesneden, blijven op hun plaats in de tekst.

Lezen

Twee kolommen: links de foto, rechts de tekst, met één klik origineel of vertaling. Eindeloos scrollen door het hele fonds, in de volgorde waarin de foto’s zijn genomen. Een klik op de foto opent de originele JPEG, op volledige resolutie.

Ordenen

De collectie is geordend zoals in een archief: een fonds, signaturen, folio’s die eens en voor altijd worden toegekend. Pagina’s van een reis kunnen “Te ordenen” blijven en later in batches naar hun signatuur verhuizen. De signatuur die onderaan de pagina staat gedrukt, wordt gelezen en voorgesteld voor de pagina’s die volgen.

Wat het aan tijd kost

De upload gaat zo snel als uw verbinding: het hulpmiddel verstuurt drie bestanden tegelijk en stopt nooit om op een berekening te wachten. Transcriptie en vertaling gebeuren op de server, in batches, binnen enkele minuten tot uren — u sluit het tabblad, zij gaan door. De volgende ochtend is de collectie leesbaar.

Hoe wij de leesengine kiezen

De engine hangt af van het document en de taak: elke pagina wordt gelezen door het model met de beste resultaten op onze testbank voor dat soort document, een handschrift krijgt een versterkte herlezing, en vertaling en index hebben elk hun eigen model. We vergeleken een dertigtal engines op dezelfde referentiefoto’s uit archieven — getypt, gedrukt, in Fraktur, handgeschreven, scheef genomen —, maten het percentage teruggevonden woorden en houden de beste. Een wekelijkse monitoring signaleert elk nieuw model, dat door dezelfde testbank moet voordat het degene vervangt die het overtreft.

Vergeleken engines, alle commercieel bruikbaar:

Google Gemini (Vertex AI): 3 Flash, 3.1 Flash-Lite, 3.1 Pro, 3.5 Flash, 3.5 Flash-Lite, 3.6 Flash, 3.7 Flash, 3.8 Flash
Google Cloud Vision
Mistral OCR, Mistral Medium, Mistral Small (OVHcloud AI Endpoints)
Qwen (OVHcloud AI Endpoints)
OpenAI GPT-5.6, GPT-6
Anthropic Claude Haiku, Opus, Fable
Microsoft Azure Document Intelligence
Datalab (Marker/Surya)
Open modellen: olmOCR 2, GLM-OCR, dots.ocr, PaddleOCR-VL 1.5
Kraken, de engine van eScriptorium, met de modellen: Party, PP-OCRv6, Manicule français moderne, german_print
PyLaia (Belfort, POPP, NewsEye), TrOCR large, Calamari (gt4histocr)

Probeer het op uw eigen pagina’s

Honderd pagina’s getranscribeerd en vertaald, een jaar lang, geen bankkaart nodig.

Mijn gratis account aanmaken Prijzen bekijken

Van foto tot tekst, in zes stappen