Hoe leest u Kurrent en Sütterlin?

Wat is Kurrent?

De “deutsche Kurrentschrift”, of Duits schrift, is het schrijfschrift van de Duitstalige landen van de 16e eeuw tot 1941: brieven, parochieregisters, akten, schriften. Het is schuin en hoekig, en moeilijk te lezen voor wie alleen het Latijnse schrift kent.

Wat is Sütterlin?

De grafisch ontwerper Ludwig Sütterlin tekende het in opdracht van het Pruisische ministerie van Onderwijs; het werd in 1915 ingevoerd op de scholen van Pruisen en werd in 1935 het schoolschrift van heel Duitsland. Het is rechter en ronder dan Kurrent, maar behoudt de lettervormen ervan.

Waarom zijn deze schriften verdwenen?

In 1941 vervingen twee besluiten van het naziregime de Fraktur, en daarna de Duitse schriften, door het Latijnse schrift in de administratie en op school. Veel mensen die het hadden geleerd, bleven het schrijven: familiebrieven van ver na 1941 gebruiken het nog.

Waarom zijn ze zo moeilijk te lezen?

• de e lijkt op een n van het Latijnse schrift;
• de u draagt een boogje erboven, om niet met de n te worden verward;
• de s wordt lang geschreven aan het begin en in het midden van woorden, rond aan het eind;
• eigennamen en vreemde woorden staan vaak in Latijns schrift midden in de tekst.

Hoe laat u Kurrent transcriberen?

Fotografeer de pagina plat en in haar geheel; upload haar. Een handgeschreven pagina gaat door de extra krachtige herlezing met ons nauwkeurigste model, dat schrijfschrift leest, Kurrent en Sütterlin inbegrepen. De Duitse tekst verschijnt naast de foto, en daarna de vertaling in uw taal.

En Fraktur?

Fraktur is een drukletter, geen handschrift: een in Fraktur gedrukt briefhoofd kan boven een brief in Kurrent staan. Fraktur heeft een eigen gids.

Een account is in een minuut geopend, honderd pagina’s een jaar gratis.