¿Cómo digitalizar y transcribir las cartas de su familia?

¿Cómo fotografiar cartas antiguas en casa?

• cerca de una ventana, sin flash;
• la carta plana, la cámara encima, no en oblicuo;
• la página entera, márgenes incluidos;
• el anverso y luego el reverso, y el sobre;
• una carpeta por caja o por remitente;
• ningún retoque: suba las fotos tal cual.

En detalle: la guía para fotografiar.

¿Cómo ordenar una correspondencia familiar?

Un fondo para la familia, una signatura por caja, por remitente o por década. Se conserva el orden de las fotos, y las páginas «por clasificar» se mueven por lotes a su signatura.

¿Cartas en un idioma que no lee?

Las cartas de un antepasado emigrado, en alemán, en italiano o en polaco, se transcriben en su idioma y luego se traducen al suyo, página por página, con el contexto de las páginas vecinas para recomponer una frase cortada de una hoja a otra.

¿Una letra difícil de leer?

Las cartas familiares suelen ser manuscritas: la relectura reforzada lee las escrituras cursivas antiguas, incluida la escritura alemana anterior a 1941 (Kurrent y Sütterlin). El texto se muestra junto a la foto.

¿Cómo encontrar un nombre, un lugar, una fecha?

Las personas, los lugares y las fechas se extraen durante la lectura y se vuelven consultables en todas las cartas; los lugares se sitúan en un mapa y las fechas en una cronología.

¿Cómo compartir las cartas con la familia?

Un plan individual permite invitar a hasta cuatro personas como lectoras: leen, buscan y exportan sin modificar nada. La exportación en PDF reúne las cartas elegidas, para imprimirlas.

Abrir la cuenta lleva un minuto, y son cien páginas gratis durante un año.