Hur digitaliserar och transkriberar man sin familjs brev?

Hur fotograferar man gamla brev hemma?

• nära ett fönster, utan blixt;
• brevet plant, kameran rakt ovanför, inte snett;
• hela sidan, marginaler inräknade;
• framsidan och sedan baksidan, och kuvertet;
• en mapp per låda eller per brevskrivare;
• ingen retuschering: lämna in fotona som de är.

Detaljerna: guiden till fotografering.

Hur ordnar man en familjekorrespondens?

Ett bestånd för familjen, ett signum per låda, per brevskrivare eller per decennium. Fotograferingsordningen bevaras, och sidor ”att ordna” flyttas i omgångar till sitt signum.

Brev på ett språk man inte läser?

Breven från en utvandrad anfader, på tyska, italienska eller polska, transkriberas på sitt språk och översätts sedan till ditt, sida för sida, med grannsidornas sammanhang för att foga ihop en mening som delats mellan två blad.

En handstil som är svår att läsa?

Familjebrev är ofta handskrivna: den extra grundliga omläsningen läser äldre kursiv handstil, även den tyska skrivstilen från före 1941 (Kurrent och Sütterlin). Texten visas fortfarande bredvid fotot.

Hur hittar man ett namn, en plats, ett datum?

Personer, platser och datum plockas ut vid läsningen och blir sökbara i alla brev; platserna placeras på en karta och datumen på en tidslinje.

Hur delar man breven med familjen?

Ett individuellt abonnemang låter dig bjuda in upp till fyra personer som läsare: de läser, söker och exporterar utan att ändra något. PDF-exporten samlar de valda breven, för utskrift.

Det tar en minut att öppna kontot, hundra sidor gratis i ett år.