Hoe digitaliseert en transcribeert u de brieven van uw familie?

Hoe fotografeert u oude brieven thuis?

• bij een raam, zonder flitser;
• de brief plat, het toestel erboven, niet schuin;
• de hele pagina, marges inbegrepen;
• eerst de voorkant, dan de achterkant, en de envelop;
• één map per doos of per correspondent;
• geen bewerking: upload de foto’s zoals ze zijn.

Alle details: de gids voor het fotograferen.

Hoe ordent u een familiecorrespondentie?

Eén fonds voor de familie, een signatuur per doos, per correspondent of per decennium. De volgorde van de opnamen blijft bewaard, en pagina’s in “Te ordenen” verhuizen in batches naar hun signatuur.

Brieven in een taal die u niet leest?

De brieven van een geëmigreerde voorouder, in het Duits, Italiaans of Pools, worden in hun eigen taal getranscribeerd en daarna in de uwe vertaald, pagina per pagina, met de context van de naburige pagina’s om een zin die van het ene vel naar het andere doorloopt weer aan elkaar te zetten.

Een handschrift dat moeilijk te lezen is?

Familiebrieven zijn vaak met de hand geschreven: de extra krachtige herlezing leest oud schrijfschrift, ook het Duitse schrift van vóór 1941 (Kurrent en Sütterlin). De tekst blijft naast de foto staan.

Hoe vindt u een naam, een plaats, een datum terug?

Personen, plaatsen en data worden tijdens het lezen genoteerd en worden doorzoekbaar in alle brieven; de plaatsen komen op een kaart en de data op een tijdlijn.

Hoe deelt u de brieven met de familie?

Met een individueel abonnement nodigt u tot vier mensen uit om te lezen: ze lezen, zoeken en exporteren zonder iets te wijzigen. De pdf-export bundelt de gekozen brieven, om ze af te drukken.

Een account is in een minuut geopend, honderd pagina’s een jaar gratis.