Jak zdigitalizować i przepisać listy rodzinne?

Jak sfotografować stare listy w domu?

• przy oknie, bez lampy błyskowej;
• list leżący płasko, aparat nad nim, nie pod kątem;
• cała strona, z marginesami;
• najpierw recto, potem verso, i koperta;
• jeden folder na pudełko lub na korespondenta;
• bez retuszu: prześlij zdjęcia takie, jakie są.

Szczegóły: poradnik fotografowania.

Jak uporządkować korespondencję rodzinną?

Jeden zespół dla rodziny, jedna sygnatura na pudełko, na korespondenta lub na dekadę. Kolejność zdjęć zostaje zachowana, a strony „do posortowania” przenosi się partiami do ich sygnatury.

Listy w języku, którego nie znasz?

Listy przodka emigranta, po niemiecku, po włosku czy po francusku, są przepisywane w swoim języku, a potem tłumaczone na Twój, strona po stronie, z kontekstem sąsiednich stron, by połączyć zdanie przerwane między kartkami.

Pismo trudne do odczytania?

Listy rodzinne są często pisane ręcznie: wzmocniony ponowny odczyt odczytuje dawne pismo ciągłe, w tym niemieckie pismo sprzed 1941 roku (Kurrent i Sütterlin). Tekst pozostaje wyświetlony obok zdjęcia.

Jak odnaleźć nazwisko, miejsce, datę?

Osoby, miejsca i daty są wyłuskiwane przy odczycie i stają się wyszukiwalne we wszystkich listach; miejsca można zlokalizować na mapie, a daty na osi czasu.

Jak udostępnić listy rodzinie?

Plan indywidualny pozwala zaprosić do czterech osób do odczytu: czytają, szukają i eksportują, niczego nie zmieniając. Eksport do PDF zbiera wybrane listy, gotowe do wydruku.

Założenie konta zajmuje minutę, sto stron za darmo na rok.