Comment numériser et transcrire les lettres de sa famille ?

Comment photographier des lettres anciennes chez soi ?

• près d’une fenêtre, sans flash ;
• la lettre à plat, l’appareil au-dessus, pas en oblique ;
• la page entière, marges comprises ;
• le recto puis le verso, et l’enveloppe ;
• un dossier par boîte ou par correspondant ;
• aucune retouche : déposez les photos telles quelles.

Le détail : le guide de prise de vue.

Comment classer une correspondance familiale ?

Un fonds pour la famille, une cote par boîte, par correspondant ou par décennie. L’ordre des prises de vue est gardé, et des pages « à trier » se déplacent par lots vers leur cote.

Des lettres dans une langue qu’on ne lit pas ?

Les lettres d’un aïeul émigré, en allemand, en italien ou en polonais, sont transcrites dans leur langue puis traduites dans la vôtre, page par page, avec le contexte des pages voisines pour recoller une phrase coupée d’un feuillet à l’autre.

Une écriture difficile à lire ?

Les lettres de famille sont souvent manuscrites : la relecture renforcée lit les écritures cursives anciennes, y compris l’écriture allemande d’avant 1941 (Kurrent et Sütterlin). Le texte reste affiché à côté de la photo.

Comment retrouver un nom, un lieu, une date ?

Les personnes, les lieux et les dates sont relevés à la lecture et deviennent cherchables dans toutes les lettres ; les lieux se situent sur une carte et les dates sur une frise.

Comment partager les lettres avec la famille ?

Un forfait individuel invite jusqu’à quatre personnes en lecture : elles lisent, cherchent et exportent sans rien modifier. L’export PDF rassemble les lettres choisies, pour les imprimer.

Le compte se crée en une minute, cent pages offertes pendant un an.