Как оцифровать и расшифровать письма своей семьи?

Как сфотографировать старые письма дома?

• у окна, без вспышки;
• письмо лежит ровно, камера над ним, а не под углом;
• страница целиком, с полями;
• сначала лицевая сторона, затем оборот, и конверт;
• одна папка на коробку или на корреспондента;
• никакой обработки: загружайте фотографии как есть.

Подробнее: руководство по съёмке.

Как упорядочить семейную переписку?

Один фонд на семью, один шифр на коробку, на корреспондента или на десятилетие. Порядок съёмки сохраняется, а страницы «к сортировке» перемещаются партиями под свой шифр.

Письма на языке, которого не читаете?

Письма эмигрировавшего предка на немецком, итальянском или польском транскрибируются на своём языке, затем переводятся на Ваш, страница за страницей, с контекстом соседних страниц, чтобы восстановить фразу, разорванную между листами.

Трудно разобрать почерк?

Семейные письма часто написаны от руки: усиленное перечитывание читает старые курсивные почерки, включая немецкое письмо до 1941 года (куррент и зюттерлин). Текст остаётся рядом с фотографией.

Как найти имя, место, дату?

Люди, места и даты выделяются при чтении и становятся доступны для поиска по всем письмам; места отмечаются на карте, а даты — на временной шкале.

Как поделиться письмами с семьёй?

Индивидуальный тариф позволяет пригласить до четырёх человек для чтения: они читают, ищут и экспортируют, ничего не изменяя. Экспорт в PDF собирает выбранные письма, чтобы их напечатать.

Учётная запись создаётся за минуту; сто страниц бесплатно на год.