Come digitalizzare e trascrivere le lettere di famiglia?

Come fotografare lettere antiche a casa?

• vicino a una finestra, senza flash;
• la lettera in piano, l’apparecchio sopra, non di sbieco;
• la pagina intera, margini compresi;
• il recto poi il verso, e la busta;
• una cartella per scatola o per corrispondente;
• nessun ritocco: carichi le foto così come sono.

Nel dettaglio: la guida alla ripresa.

Come ordinare una corrispondenza familiare?

Un fondo per la famiglia, una segnatura per scatola, per corrispondente o per decennio. L’ordine degli scatti viene mantenuto, e le pagine «da smistare» si spostano a gruppi verso la loro segnatura.

Lettere in una lingua che non si legge?

Le lettere di un avo emigrato, in tedesco, in francese o in polacco, vengono trascritte nella loro lingua e poi tradotte nella sua, pagina per pagina, con il contesto delle pagine vicine per ricucire una frase spezzata da un foglio all’altro.

Una scrittura difficile da leggere?

Le lettere di famiglia sono spesso manoscritte: la rilettura rafforzata legge le scritture corsive antiche, compresa la scrittura tedesca anteriore al 1941 (Kurrent e Sütterlin). Il testo resta visibile accanto alla foto.

Come ritrovare un nome, un luogo, una data?

Persone, luoghi e date vengono rilevati durante la lettura e diventano ricercabili in tutte le lettere; i luoghi si collocano su una mappa e le date su una cronologia.

Come condividere le lettere con la famiglia?

Un piano individuale permette di invitare fino a quattro persone in sola lettura: leggono, cercano ed esportano senza modificare nulla. L’esportazione PDF riunisce le lettere scelte, per stamparle.

L’account si apre in un minuto, con cento pagine gratuite per un anno.