Como digitalizar e transcrever as cartas da sua família?

Como fotografar cartas antigas em casa?

• perto de uma janela, sem flash;
• a carta plana, o aparelho por cima, não em oblíquo;
• a página inteira, margens incluídas;
• a frente e depois o verso, e o envelope;
• uma pasta por caixa ou por correspondente;
• nenhum retoque: deposite as fotografias tal como estão.

O pormenor: o guia de fotografia.

Como organizar uma correspondência familiar?

Um fundo para a família, uma cota por caixa, por correspondente ou por década. A ordem das fotografias é mantida, e as páginas «por classificar» passam em lote para a sua cota.

Cartas numa língua que não lê?

As cartas de um antepassado emigrado, em alemão, em italiano ou em polaco, são transcritas na língua original e depois traduzidas para a sua, página a página, com o contexto das páginas vizinhas para reconstituir uma frase cortada de uma folha para a outra.

Uma caligrafia difícil de ler?

As cartas de família são muitas vezes manuscritas: a releitura reforçada lê as escritas cursivas antigas, incluindo a escrita alemã anterior a 1941 (Kurrent e Sütterlin). O texto continua visível ao lado da fotografia.

Como encontrar um nome, um lugar, uma data?

As pessoas, os lugares e as datas são registados na leitura e tornam-se pesquisáveis em todas as cartas; os lugares situam-se num mapa e as datas num friso cronológico.

Como partilhar as cartas com a família?

Um plano individual convida até quatro pessoas em leitura: leem, pesquisam e exportam sem modificar nada. A exportação em PDF reúne as cartas escolhidas, para as imprimir.

A conta abre-se em um minuto, com cem páginas gratuitas durante um ano.