Πώς να ψηφιοποιήσετε και να μεταγράψετε τις επιστολές της οικογένειάς σας;

Πώς φωτογραφίζετε παλιές επιστολές στο σπίτι;

• κοντά σε ένα παράθυρο, χωρίς φλας·
• η επιστολή επίπεδη, η συσκευή από πάνω, όχι λοξά·
• ολόκληρη η σελίδα, μαζί με τα περιθώρια·
• η εμπρός και μετά η πίσω όψη, και ο ταχυδρομικός φάκελος·
• ένας φάκελος ανά κουτί ή ανά επιστολογράφο·
• καμία επεξεργασία: καταθέστε τις φωτογραφίες όπως είναι.

Οι λεπτομέρειες: ο οδηγός φωτογράφισης.

Πώς ταξινομείτε μια οικογενειακή αλληλογραφία;

Ένα αρχειακό σύνολο για την οικογένεια, ένας ταξιθετικός αριθμός ανά κουτί, ανά επιστολογράφο ή ανά δεκαετία. Η σειρά των λήψεων διατηρείται, και οι σελίδες «προς ταξινόμηση» μετακινούνται κατά δέσμες στον ταξιθετικό τους αριθμό.

Επιστολές σε γλώσσα που δεν διαβάζετε;

Οι επιστολές ενός μετανάστη προγόνου, στα γερμανικά, στα ιταλικά ή στα πολωνικά, μεταγράφονται στη γλώσσα τους και μεταφράζονται στη δική σας, σελίδα προς σελίδα, με το περιεχόμενο των γειτονικών σελίδων ώστε να ενώνεται μια φράση που κόπηκε από το ένα φύλλο στο άλλο.

Μια γραφή δύσκολη στην ανάγνωση;

Οι οικογενειακές επιστολές είναι συχνά χειρόγραφες: η ενισχυμένη επανανάγνωση διαβάζει τις παλαιές επισεσυρμένες γραφές, μαζί και τη γερμανική γραφή πριν από το 1941 (Kurrent και Sütterlin). Το κείμενο παραμένει εμφανές δίπλα στη φωτογραφία.

Πώς βρίσκετε ένα όνομα, έναν τόπο, μια ημερομηνία;

Τα πρόσωπα, οι τόποι και οι ημερομηνίες καταγράφονται κατά την ανάγνωση και γίνονται αναζητήσιμα σε όλες τις επιστολές· οι τόποι εντοπίζονται σε χάρτη και οι ημερομηνίες σε χρονολόγιο.

Πώς μοιράζεστε τις επιστολές με την οικογένεια;

Ένα ατομικό πακέτο προσκαλεί έως τέσσερα άτομα με δικαίωμα ανάγνωσης: διαβάζουν, αναζητούν και εξάγουν χωρίς να αλλάζουν τίποτα. Η εξαγωγή σε PDF συγκεντρώνει τις επιλεγμένες επιστολές, για εκτύπωση.

Ο λογαριασμός ανοίγει σε ένα λεπτό, με εκατό σελίδες δωρεάν για ένα έτος.