Comment lire le Kurrent et le Sütterlin ?

Qu’est-ce que le Kurrent ?

La « deutsche Kurrentschrift », ou écriture allemande, est l’écriture cursive des pays de langue allemande du XVIe siècle à 1941 : lettres, registres paroissiaux, actes, carnets. Penchée et anguleuse, elle se lit mal pour qui ne connaît que l’écriture latine.

Qu’est-ce que le Sütterlin ?

Le graphiste Ludwig Sütterlin l’a dessiné à la demande du ministère prussien de l’Instruction publique ; il entre dans les écoles de Prusse en 1915 et devient en 1935 l’écriture scolaire de toute l’Allemagne. Plus droit et plus rond que le Kurrent, il en garde les formes de lettres.

Pourquoi ces écritures ont-elles disparu ?

En 1941, deux décisions du régime nazi remplacent la Fraktur, puis les écritures allemandes, par l’écriture latine dans l’administration et les écoles. Beaucoup de personnes qui l’avaient apprise ont continué de l’écrire : des lettres de famille écrites bien après 1941 l’emploient encore.

Pourquoi sont-elles si difficiles à lire ?

• le e ressemble à un n de l’écriture latine ;
• le u porte un petit arc au-dessus pour ne pas être confondu avec le n ;
• le s s’écrit long au début et au milieu des mots, rond à la fin ;
• les noms propres et les mots étrangers sont souvent écrits en écriture latine au milieu du texte.

Comment faire transcrire du Kurrent ?

Photographiez la page à plat, entière ; déposez-la. Une page manuscrite passe par la relecture renforcée, avec notre modèle le plus précis, qui lit les écritures cursives, Kurrent et Sütterlin compris. Le texte allemand s’affiche à côté de la photo, puis sa traduction dans votre langue.

Et la Fraktur ?

La Fraktur est un caractère d’imprimerie, pas une écriture à la main : un en-tête imprimé en Fraktur peut surmonter une lettre écrite en Kurrent. Elle a son guide.

Le compte se crée en une minute, cent pages offertes pendant un an.