Hur läser man Kurrent och Sütterlin?

Vad är Kurrent?

”Deutsche Kurrentschrift”, eller tysk skrivstil, är den kursiva handstilen i de tyskspråkiga länderna från 1500-talet till 1941: brev, kyrkböcker, akter, anteckningsböcker. Lutande och kantig är den svårläst för den som bara känner till latinsk skrift.

Vad är Sütterlin?

Grafikern Ludwig Sütterlin utformade den på uppdrag av det preussiska undervisningsministeriet; den infördes i Preussens skolor 1915 och blev 1935 skolskrift i hela Tyskland. Rakare och rundare än Kurrent behåller den dess bokstavsformer.

Varför försvann dessa handstilar?

År 1941 ersatte två beslut av den nazistiska regimen frakturen, och sedan de tyska handstilarna, med latinsk skrift i förvaltningen och i skolorna. Många som hade lärt sig den fortsatte att skriva med den: familjebrev skrivna långt efter 1941 använder den fortfarande.

Varför är de så svåra att läsa?

• e liknar ett n i latinsk skrift;
• u har en liten båge ovanför för att inte förväxlas med n;
• s skrivs långt i början och mitten av ord, runt i slutet;
• egennamn och främmande ord skrivs ofta med latinsk skrift mitt i texten.

Hur får man Kurrent transkriberad?

Fotografera sidan plant och hel; lämna in den. En handskriven sida går genom den extra grundliga omläsningen, med vår mest exakta modell, som läser kursiv handstil, Kurrent och Sütterlin inräknade. Den tyska texten visas bredvid fotot, och därefter översättningen till ditt språk.

Och fraktur?

Fraktur är en trycktyp, inte en handstil: ett brevhuvud tryckt i fraktur kan stå ovanför ett brev skrivet med Kurrent. Den har en egen guide.

Det tar en minut att öppna kontot, hundra sidor gratis i ett år.