Quomodo Kurrent et Sütterlin leguntur?

Quid est Kurrent?

« Deutsche Kurrentschrift », sive scriptura Germanica, est scriptura cursiva terrarum linguae Germanicae a saeculo XVI ad annum 1941: epistulae, matriculae paroeciales, acta, libelli. Inclinata et angulosa, male legitur ab eo qui solam scripturam Latinam novit.

Quid est Sütterlin?

Artifex graphicus Ludwig Sütterlin eam delineavit rogatu ministerii Borussici institutionis publicae; in scholas Borussiae anno 1915 intrat et anno 1935 scriptura scholaris totius Germaniae fit. Rectior et rotundior quam Kurrent, formas litterarum eius servat.

Cur hae scripturae evanuerunt?

Anno 1941, duo decreta regiminis nationalsocialistici Fracturam, deinde scripturas Germanicas, scriptura Latina in administratione et scholis substituunt. Multi qui eam didicerant eam scribere perrexerunt: epistulae familiares multo post annum 1941 scriptae ea adhuc utuntur.

Cur tam difficiles lectu sunt?

• e litterae n scripturae Latinae similis est;
• u parvum arcum supra fert ne cum n confundatur;
• s longa in initio et medio verborum scribitur, rotunda in fine;
• nomina propria et verba peregrina saepe scriptura Latina in medio textu scribuntur.

Quomodo Kurrent transcribendum curatur?

Paginam planam et totam photographa; depone eam. Pagina manu scripta per relectionem fortiorem transit, cum exemplari nostro accuratissimo, quod scripturas cursivas legit, Kurrent et Sütterlin comprehensis. Textus Germanicus iuxta imaginem ostenditur, deinde translatio eius in linguam tuam.

Et Fractura?

Fractura typus typographicus est, non manus scripta: caput Fractura impressum epistulae Kurrent scriptae superponi potest. Directorium suum habet.

Ratio uno minuto aperitur, centum paginae gratis per annum.