Kurrent και Sütterlin: ανάγνωση της παλαιάς γερμανικής γραφής

Τι είναι η Kurrent;

Η «deutsche Kurrentschrift», ή γερμανική γραφή, είναι η επισεσυρμένη γραφή των γερμανόφωνων χωρών από τον 16ο αιώνα έως το 1941: επιστολές, ενοριακά μητρώα, πράξεις, σημειωματάρια. Πλάγια και γωνιώδης, διαβάζεται δύσκολα από όποιον γνωρίζει μόνο τη λατινική γραφή.

Τι είναι η Sütterlin;

Ο γραφίστας Ludwig Sütterlin τη σχεδίασε κατόπιν αιτήματος του πρωσικού υπουργείου Δημόσιας Εκπαίδευσης· εισάγεται στα σχολεία της Πρωσίας το 1915 και γίνεται το 1935 η σχολική γραφή όλης της Γερμανίας. Πιο όρθια και πιο στρογγυλή από την Kurrent, διατηρεί τις μορφές των γραμμάτων της.

Γιατί εξαφανίστηκαν αυτές οι γραφές;

Το 1941, δύο αποφάσεις του ναζιστικού καθεστώτος αντικαθιστούν τη Fraktur, και έπειτα τις γερμανικές γραφές, με τη λατινική γραφή στη διοίκηση και στα σχολεία. Πολλοί που την είχαν μάθει συνέχισαν να τη γράφουν: οικογενειακές επιστολές γραμμένες πολύ μετά το 1941 τη χρησιμοποιούν ακόμη.

Γιατί διαβάζονται τόσο δύσκολα;

το e μοιάζει με ένα n της λατινικής γραφής·
το u φέρει ένα μικρό τόξο από πάνω για να μη συγχέεται με το n·
το s γράφεται μακρύ στην αρχή και στη μέση των λέξεων, στρογγυλό στο τέλος·
τα κύρια ονόματα και οι ξένες λέξεις γράφονται συχνά με λατινική γραφή μέσα στο κείμενο.

Πώς μεταγράφεται η Kurrent;

Φωτογραφίστε τη σελίδα επίπεδη, ολόκληρη· καταθέστε την. Μια χειρόγραφη σελίδα περνά από ενισχυμένη επανανάγνωση, με το πιο ακριβές μοντέλο μας, που διαβάζει τις επισεσυρμένες γραφές, μαζί και την Kurrent και τη Sütterlin. Το γερμανικό κείμενο εμφανίζεται δίπλα στη φωτογραφία, και μετά η μετάφρασή του στη γλώσσα σας.

Και η Fraktur;

Η Fraktur είναι τυπογραφικός χαρακτήρας, όχι γραφή με το χέρι: μια κεφαλίδα τυπωμένη σε Fraktur μπορεί να βρίσκεται πάνω από μια επιστολή γραμμένη σε Kurrent. Έχει τον δικό της οδηγό.

Όλες οι λειτουργίες Τιμές Δημιουργία δωρεάν λογαριασμού

Ο λογαριασμός ανοίγει σε ένα λεπτό, με εκατό σελίδες δωρεάν για ένα έτος.

Ποια η διαφορά μεταξύ Kurrent και Sütterlin;

Η Sütterlin είναι μια απλοποιημένη μορφή της Kurrent, πιο όρθια και πιο στρογγυλή, που διδασκόταν στο σχολείο από το 1915. Και οι δύο είναι γερμανικές επισεσυρμένες γραφές που εγκαταλείφθηκαν το 1941.

Ποια η διαφορά μεταξύ Kurrent και Fraktur;

Η Fraktur είναι γοτθικός τυπογραφικός χαρακτήρας· η Kurrent είναι γραφή με το χέρι. Το ίδιο έγγραφο μπορεί να φέρει κεφαλίδα σε Fraktur και επιστολή σε Kurrent.

Διαβάζει το wondarchive την Kurrent;

Ναι: η ενισχυμένη επανανάγνωση διαβάζει τις επισεσυρμένες γραφές, μαζί και την Kurrent και τη Sütterlin. Το καλύτερο είναι να κρίνετε στις δικές σας επιστολές, με τις 100 δωρεάν σελίδες.

Μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά μια επιστολή γραμμένη σε Kurrent;

Ναι: η επιστολή μεταγράφεται στα γερμανικά και έπειτα μεταφράζεται στη γλώσσα σας, με το γερμανικό κείμενο να παραμένει εμφανές δίπλα.

Δείτε το στις δικές σας σελίδες

Εκατό σελίδες μεταγραμμένες και μεταφρασμένες, για ένα έτος, χωρίς κάρτα.

Δημιουργία δωρεάν λογαριασμού Δείτε τις τιμές

Πώς διαβάζεται η Kurrent και η Sütterlin;