Hogyan olvassuk a Kurrentet és a Sütterlint?

Mi a Kurrent?

A „deutsche Kurrentschrift”, vagyis a német kurrens írás, magyarul gyakran gót kézírás, a német nyelvű országok folyóírása a 16. századtól 1941-ig: levelek, egyházi anyakönyvek, iratok, noteszek. Dőlt és szögletes, ezért nehezen olvasható annak, aki csak a latin betűs írást ismeri.

Mi a Sütterlin?

Ludwig Sütterlin grafikus tervezte a porosz közoktatási minisztérium megbízásából; 1915-ben került be a porosz iskolákba, és 1935-ben egész Németország iskolai írásává vált. Egyenesebb és kerekebb a Kurrentnél, de megtartja annak betűformáit.

Miért tűntek el ezek az írások?

1941-ben a náci rezsim két döntése előbb a Fraktúrát, majd a német írásokat a latin betűs írással váltotta fel a közigazgatásban és az iskolákban. Sokan, akik megtanulták, tovább írtak vele: jóval 1941 után írt családi levelekben is előfordul még.

Miért olyan nehéz olvasni őket?

• az e a latin betűs írás n betűjére hasonlít;
• az u fölött kis ív áll, hogy ne lehessen összetéveszteni az n-nel;
• az s a szavak elején és közepén hosszú, a végén kerek;
• a tulajdonneveket és az idegen szavakat gyakran latin betűkkel írják a szöveg közepén.

Hogyan írathatjuk át a Kurrentet?

Fényképezze le az oldalt síkban, teljes egészében; töltse fel. A kézzel írt oldal megerősített újraolvasáson esik át a legpontosabb modellünkkel, amely olvassa a folyóírást, a Kurrentet és a Sütterlint is. A német szöveg a fénykép mellett jelenik meg, utána pedig a fordítása az Ön nyelvén.

És a Fraktúra?

A Fraktúra nyomdai betűtípus, nem kézírás: egy Fraktúrával nyomtatott fejléc alatt állhat Kurrenttel írt levél. Saját útmutatója van.

A fiók egy perc alatt megnyitható, száz oldal ingyen egy évig.