Как читать куррент и зюттерлин?

Что такое куррент?

«Deutsche Kurrentschrift», или немецкое письмо, — курсивное письмо немецкоязычных стран с XVI века до 1941 года: письма, метрические книги, акты, записные книжки. Наклонное и угловатое, оно плохо читается теми, кто знает только латинское письмо.

Что такое зюттерлин?

Его создал художник-график Людвиг Зюттерлин по заказу прусского министерства народного просвещения; в 1915 году он приходит в школы Пруссии, а в 1935 году становится школьным почерком всей Германии. Более прямой и округлый, чем куррент, он сохраняет его формы букв.

Почему эти почерки исчезли?

В 1941 году два решения нацистского режима заменили фрактуру, а затем и немецкие почерки латинским письмом в администрации и школах. Многие, кто их выучил, продолжали ими писать: в семейных письмах, написанных намного позже 1941 года, они ещё встречаются.

Почему их так трудно читать?

• буква e похожа на n латинского письма;
• над буквой u ставится маленькая дуга, чтобы её не путали с n;
• буква s пишется длинной в начале и в середине слова и круглой — в конце;
• имена собственные и иностранные слова часто пишутся латинским письмом посреди текста.

Как получить транскрипцию куррента?

Сфотографируйте страницу ровно и целиком; загрузите её. Рукописная страница проходит усиленное перечитывание нашей самой точной моделью, которая читает курсивные почерки, включая куррент и зюттерлин. Немецкий текст показывается рядом с фотографией, затем его перевод на Ваш язык.

А фрактура?

Фрактура — типографский шрифт, а не рукописный почерк: печатный бланк, набранный фрактурой, может стоять над письмом, написанным куррентом. У неё есть своё руководство.

Учётная запись создаётся за минуту; сто страниц бесплатно на год.