wondarchive
English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Português
Polski
Čeština
Magyar
Svenska
Ελληνικά
Русский
LatinaLire l’illisible
Déchiffrer toute écriture
Manuscrit, machine à écrire, imprimé ou gothique : la transcription lit chaque page, quelle que soit son écriture.
Chaque fonctionnalité est montrée telle qu’elle paraît dans l’application, sur les fonds de la démonstration : de vraies archives, libres de droits, du journal de Humboldt aux lettres des gardiens de phare. Cliquez sur une image pour la voir en entier.
Comment le moteur de lecture est choisi : Comment ça marche.
Lire l’illisible
Lire l’illisible
Traduite, page après page
Chaque page est traduite dans la langue choisie, avec le contexte des pages voisines et le glossaire propre au fonds.
Lire l’illisible
Remise à l’endroit
Une page scannée de travers, à l’envers ou en portrait retrouve son sens de lecture avant même d’être transcrite.
Lire l’illisible
Une fiche par page
Langue, nature, date et noms propres : chaque page lue tient aussi sa fiche, sans ressaisie.
Lire l’illisible
La date du document, à part des dates citées
La date lue sur la page, en-tête, tampon ou signature, est distinguée des dates citées dans le texte ; incertaine, elle devient un intervalle, et une date trop éloignée des autres pièces de sa cote se signale par un « ? » qui se confirme d’un geste.
Lire l’illisible
Les figures, découpées
Une photo, un tableau ou un schéma pris dans la page est repéré et remis à sa place dans le texte.
Retrouver
Retrouver
Un mot, tout le fonds
La recherche porte sur le fonds entier et reconnaît un mot même mal orthographié ou écrit autrement.
Retrouver
Le mot, sur la photo
Plusieurs mots cherchés à la fois sont surlignés directement sur la photo de la page, chacun dans sa propre couleur.
Retrouver
Par nom, date, langue, nature
Noms propres, étiquettes, dates, langue, nature de la pièce : chaque critère se croise avec les autres.
Retrouver
Les résultats, à côté
La page s’ouvre dans le lecteur pendant que les autres résultats trouvés restent juste à côté.
Explorer
Explorer
Les lieux, sur un globe
Les lieux relevés dans les pages se retrouvent sur un globe, fonds par fonds.
Explorer
Les dates, sur une frise
Chaque date relevée, sûre ou estimée, prend sa place sur la frise du fonds.
Explorer
Les noms, du plus cité au moins cité
Personnes, sociétés, lieux : les noms relevés se classent du plus cité au moins cité.
Lire en salle
Lire en salle
Photo et texte, côte à côte
La photo, la transcription et la traduction se lisent ensemble, dans un seul écran.
Lire en salle
D’une cote à l’autre, sans recharger
Arrivé à la dernière page d’une cote, la suivante s’enchaîne aussitôt, sans rien recharger.
Lire en salle
Zoom jusqu’au pixel
La photo s’agrandit jusqu’au pixel, en plein écran, pour vérifier un détail sur l’original.
Lire en salle
De jour comme de nuit
La salle de lecture passe d’une ambiance claire à une ambiance sombre, pour lire à toute heure.
Classer et annoter
Classer et annoter
Fonds, cotes, folios
L’arbre du fonds se construit à la profondeur voulue, sans nombre de niveaux imposé.
Classer et annoter
Des corpus, au-delà d’un fonds
Un corpus réunit des pages choisies dans plusieurs fonds, pour une recherche ou une lecture suivie.
Classer et annoter
Des étiquettes en couleur
Chaque étiquette porte sa couleur et son icône, posée sur une page en un clic.
Classer et annoter
Des notes datées
Une note datée se pose sur une page et reste avec elle, à côté du texte lu.
Classer et annoter
Les corrections, à côté
Le texte lu se corrige sur place, et le texte d’origine reste gardé à côté, au cas où : on y revient d’un geste.
Déposer
Déposer
Un dossier entier, tel quel
Le dossier de la mission, sous-dossiers compris, se dépose d’un coup, sans rien renommer.
Déposer
Un PDF, page par page
Un PDF déposé est découpé en pages, chacune traitée comme une photo.
Déposer
Les doublons, écartés
Une empreinte calculée avant l’envoi reconnaît une page déjà déposée et l’écarte, pour ne jamais la payer deux fois ; jetée puis redéposée avant sa date anniversaire, elle ne se repaie pas non plus.
Déposer
La reprise, après coupure
Un envoi interrompu se reprend où il s’était arrêté : le bouton « Reprendre l’envoi » le propose, sans rien recommencer.
Partager et partir
Partager et partir
Lecteurs et contributeurs invités
Une boîte ajoute des invités par leur courriel, lecteurs ou contributeurs, chacun avec son rôle.
Partager et partir
Un lien stable, par page
Chaque fonds, chaque cote et chaque page a sa propre adresse, stable, pour la citer ou y revenir directement.
Partager et partir
Export PDF
Une page, une cote ou une recherche s’exporte en PDF, avec le texte choisi — transcription ou traduction — et les figures découpées.
Partager et partir
Export complet, à tout moment
Une cote entière s’exporte en PDF, en texte brut, en tableur (.csv) ou en Markdown, à tout moment.
Partager et partir
Sept jours pour se rattraper
Une suppression se rattrape pendant sept jours dans la corbeille, avant de devenir définitive.
Voyez sur vos propres pages
Cent pages transcrites et traduites, pendant un an, sans carte bancaire.