wondarchive

Transcription et traduction de photos d’archives

Il reste tant à découvrir dans vos archives

Vous revenez d’une mission avec deux mille clichés pris à main levée ? Déposez le dossier entier : chaque page est remise à l’endroit, transcrite et traduite, puis devient facile à lire, à retrouver et à citer.

Voyez le résultat, pas une promesse

À quoi vous attendre : quatre pages de bibliothèques et d’archives, libres de droits, transcrites et traduites par wondarchive. Comparez la photo et le texte, ligne à ligne.

OriginalManuscrit
Journal de voyage d’Alexander von Humboldt, manuscrit en français, 1799-1800 · Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Nachlass Alexander von Humboldt, Tagebuch III, Public Domain Mark 1.0
Transcription

Transcription

130. · 62

Caffé Exper. sur le Caffé

Les cerises de Caffé en contact les uns avec les autres (avant de les dismotter) entre dans une fermentation vineuse, pendant laquelle se dégage un odeur d'alcohol aussi agréable que fort. Il est très à plaindre qu'on ne tire aucun parti de cette grande masse de substance organique, que l'on ne distille pas de liqueur de la cerise du Caffé... C'est en suivant ces idées que j'ai commencé à Caraccas un travail sur la fermentation du Caffé. Mr. D. Andres Ivarra qui possède une nouvelle plantation de plus de 30 – 40000 piés de Caffé a bien voulu me fournir les fruits. La cerise mure mais fraîche exposé sous l'eau aux rayons du Soleil ne dégage aucun gaz dans les premières 24 h. (D'autres fruits donnent et un mélange d'oxygene et d'acide carbonique et d'azote, les pommes p. e. m'ont donné exposées au Soleil un mélange de 0,57 ac. carbon. 0,09 oxygene et 0,34 azote peutêtre avec des gas hydrogene) Après 36 h. les cerises de Caffé dégage de l'air La fermentation s'annonce par une legere chaleur une augmentation de 4° (le Therm. et à l'air 18° dans les cerises à 22°–24°) Les cerises gonflent se gonflent et deviennent plus bourres. La lumière solaire favorise ce dégagement de gas qui cependant n'est pas l'effet de la respiration des la lorique exterieure du fruit. (un fruit mur est presque déjà mort sur l'arbre même. La maturation des fruits est n'est pas un acte de vitalité. C'est pour cela que, la maturation, la sacharification se fait souvent après avoir séparé le fruit de l'arbre. Si le germe est la femelle, on doit comparer un fruit mur au corps des Coccus Opuntiae, de la Cochenille femelle qui se gonfle après la conception et se meurt lorsque le foetus peut sortir pour propager la race.) Je n'ai travaillé sur aucune substance vegetale qui donne une aussi immense quantité d'air que la cerise du Caffé. Dans différentes expériences 40 cerises ont donné 14, cinquante huit cerises 29 pouces cubes d'air et cela en 52 [illisible] heures. Il faut observer qu'ils ont donner cette masse d'air sous l'eau, sans que pendant la fermentation la masse organique est été en contact avec d'autre air atmosphérique qu'avec celui qui se est contenu dans les cerises mêmes et dont le volume est très insignifiant, 21 [illisible] (cerises brisées sous [suite page suivante]

Page déjà en français : pas de traduction.

OriginalTableau
Page de comptes de l’atelier Barye, 1847 · Bibliothèque de l’INHA, collections Jacques Doucet, Archives 166 (fonds Antoine-Louis Barye), Licence Ouverte / Open Licence Etalab 2.0
Transcription

Transcription

Avoir

En marge : 15 500-" · 291-" · 197-" · 15 988-" (crayon) · 3 251-11. · 1 714-60 · 864-60 · 850-" · 698-25 · 9 244-50 · 9 942-75 · 1 252-36 · 3 251-11- · 7 944-" · 11 195-11 ; montants des lignes 62 et 66 barrés ; troisième colonne : 40 783 29 (surchargé) en face du report, 5. en face de la ligne 65, 40 908 29 en face du total

1847.
Janvier1Balance du Compte précédent44 86360
31Avances du Mois2 44550
février28d°3 33415
Mars31d°1 95185
Avril30d°2 12895
Mai31d°1 34060
juin30d°1 55765
30 88720
54Choyer250
55Le Cᵉˡ Thierry58"
57Mᵐᵉ Vottin291"
58Asseline8"
59Al. Dumas110"
60Barye cᵗᵉ d'Avances4 53988
62frais Généraux2 50011
64Charlier600"
65felix ouvrier fondeur
66Effets à Recevoir1 71460
40 71129
74Benguin197"
40 90829
1 42673

Page déjà en français : pas de traduction.

OriginalEn-tête imprimé
Lettre de F. Barbedienne à Mme veuve Barye, manuscrite sur papier à en-tête imprimé, Paris, 3 avril 1878 · Bibliothèque de l’INHA, collections Jacques Doucet, Archives 166 (fonds Antoine-Louis Barye), Licence Ouverte / Open Licence Etalab 2.0
Transcription

Transcription

BRONZE D’ART

EXPOSITION DE VIENNE
1873
DEUX DIPLÔMES D'HONNEUR
dans les Groupes VII & X
MÉDAILLE DE PROGRÈS
Groupe IX
25 Médailles décernées aux
Coopérateurs de la Maison

EXPOSITION DE PARIS
1867
HORS CONCOURS
Membre rapporteur du Jury
Une Médaille d'Or décernée
à Mr Constant SEVIN, Sculpteur Ornemaniste

EXPOSITION DE LONDRES
1862
TROIS MÉDAILLES
pour Excellence
DANS LES CLASSES
XXX Meubles d'Art
XXXI Bronzes d'Art
XXXIII Orfevrerie d'Art
Une Médaille pour Excellence decernée
à Mr Constant SEVIN, Sculpteur Ornemaniste

EXPOSITION DE PARIS
1855
GRANDE MÉDAILLE D'HONNEUR
Quatre Médailles d'Argent
Quatre Médailles de Bronze
Quatre Mentions Honorables

RÉDUCTION MATHÉMATIQUE
procédés de ACHLE COLLAS
qui ont valu à l'Inventeur la
GRANDE MÉDAILLE D'HONNEUR

EXPOSITION DE LONDRES
1851
DEUX GRANDES MÉDAILLES
DU CONSEIL
(Council Medals.)

PARIS · Boulevard Poissonnière, 30.

F. BARBEDIENNE

Le 3 avril 1878

Madame Vve Barye
6 Rue du vieux Colombier

Madame,

L’imprimé ci-joint a été signé à l’unanimité par le Jury des Beaux arts (Sculpture), par un grand nombre des membres de l’Institut, et par presque tous les artistes. Sculpteurs, peintres, etc, etc,

L’industrie du bronze et bon nombre de ses ouvriers en font autant, & tous avec empressement,

Notre démarche a donc réussi aussi bien qu’on pourrait le désirer.

Soyez assez aimable pour signer la lettre ci-jointe qui sera remise de votre part au Commissaire général de l’Exposition, auprès duquel nous [suite page suivante]

Page déjà en français : pas de traduction.

OriginalDactylographié
Lettre dactylographiée en catalan de l’Ajuntament de Barcelona à Felip Pedrell, Barcelone, 9 décembre 1920 · Biblioteca de Catalunya, Fons Felip Pedrell (M 964), Public Domain Mark 1.0
Texte lu

Transcription

AJVNTAMENT DE BARCELONA

NEGOCIAT DE CVLTVRA · Nº 1816

L’Excm. Ajuntament en consistori de 1er d’aquest mes, acordà en just homenatge a Vostè prestar sa col.laboració a la valiosa obra de cultura musical que realitza , destinant-li una quantitat anyal de tres mil sis-centes pessetes que li seran entregades per dotzaves parts a contar des del 1erde desembre corrent a fi de que pugui prosseguir la publicació de ses obres comensada i empendre la publicació de les inèdites .

La qual cosa m’es plaent posar en coneixement vostre.

Deu vos guardi molts anys.

Barcelona 9 desembre 1920.

L’Alcalde,
Antoni Martínez i Domingo

P. A. de l’E, A.
El Secretari,

SR. D. FELIP PEDRELL.

Traduction

AJVNTAMENT DE BARCELONA

NEGOCIAT DE CVLTVRA · Nº 1816

L’Excm. Ajuntament, en séance du 1er de ce mois, a décidé, en juste hommage à vous, de prêter sa collaboration à la précieuse œuvre de culture musicale que vous réalisez, en vous destinant une somme annuelle de trois mille six cents pesetas qui vous seront remises par douzièmes à compter du 1er décembre courant, afin que vous puissiez poursuivre la publication commencée de vos œuvres et entreprendre la publication des inédites.

Ce qu’il me plaît de mettre à votre connaissance.

Que Dieu vous garde de nombreuses années.

Barcelone 9 décembre 1920.

Le Maire,
Antoni Martínez i Domingo

P. A. de l’E, A.
Le Secrétaire,

SR. D. FELIP PEDRELL.

Ce que ça lit, en détail

Ne nous croyez pas sur parole

Accéder à la démo ↗

Plutôt que de vous promettre la lune, nous vous laissons juger. La démo ouvre six vrais fonds d’archives, 599 pages de 1784 à 1938, telles que le service les a lues, sans retouche.

  • Des pages difficiles : carnets manuscrits de Humboldt, actes notariés, comptabilités, photos prises de travers.
  • Les vrais outils : lecture page à page, transcription et traduction, recherche dans tous les fonds, noms et lieux relevés, frise, globe, export PDF.
  • En lecture seule : rien ne s’enregistre et aucun compte n’est demandé.
La vue Globe de la démo : les fonds placés sur la carte, chaque ville marquée d’un anneau à la taille de ses pages.

Vos données

Hébergé en France

Chez OVHcloud : originaux à Paris, trois centres de données indépendants.

Aucun entraînement

Vos documents ne servent qu’à vous : ils n’entraînent aucun modèle d’IA, et seuls vous et les personnes que vous invitez y avez accès.

Originaux intacts

Jamais recompressés ; une page supprimée se restaure pendant sept jours.

Tout s’exporte

Export complet à tout moment, sans frais, en formats ouverts.

Vos données, en détail

Les prix

Essentiel

39,99 €TTC par an

10 000 pages gardées

5 000 crédits par an, soit 2 500 nouvelles pages transcrites chaque année

Standard

69,99 €TTC par an

20 000 pages gardées

10 000 crédits par an, soit 5 000 nouvelles pages transcrites chaque année

Expert

99,99 €TTC par an

40 000 pages gardées

20 000 crédits par an, soit 10 000 nouvelles pages transcrites chaque année

Laboratoire : 300 € TTC par compte et par an, dès 2 comptes · Projet financé : dès 990 € TTC pour 100 000 pages sur 3 ans, payé en une fois ou chaque année.

Tous les tarifs

Voyez sur vos propres pages

100 pages offertes pendant un an, sans carte bancaire.

Voir les tarifs