Leer archivos diplomáticos y coloniales

El alemán, el inglés, el italiano, el neerlandés y otros se transcriben y luego se traducen, página a página, con el contexto de las vecinas.

Un puesto, una colonia o una provincia nombrados en el texto se indexan como el nombre de una persona y se pueden localizar en el mapa del fondo.

No se reformula ni se actualiza nada: la transcripción conserva la lengua y las denominaciones del documento original.

De los despachos a los informes de puestos

Abrir la cuenta lleva un minuto, y son cien páginas gratis durante un año.

¿Se pueden usar en un mapa los lugares nombrados en el texto?

Un lugar registrado al leer queda indexado y se puede localizar en el mapa del fondo, junto a las personas y las fechas.

¿Un informe que mezcla varios idiomas en un mismo expediente da problemas?

No: cada página se transcribe en su propia lengua y luego se traduce a su idioma, con independencia de las páginas vecinas.

¿Se conserva el vocabulario administrativo o diplomático de la época?

Sí, la transcripción conserva los términos y las denominaciones del documento original, sin reformularlos.

¿Cuánto cuesta un fondo de varios miles de despachos?

Experto, 99,99 € IVA incluido al año: 20 000 créditos, es decir, 6 666 páginas transcritas y traducidas; el detalle para volúmenes mayores.

Cien páginas transcritas y traducidas, durante un año, sin tarjeta.