wondarchive
Français
English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Português
Polski
Čeština
Magyar
Svenska
Ελληνικά
LatinaНесколько языков, один фонд
Немецкий, английский, итальянский, нидерландский и другие языки транскрибируются, а затем переводятся постранично, с учётом контекста соседних страниц.
Места фиксируются
Пост, колония или провинция, названные в тексте, индексируются так же, как имя человека, и могут быть найдены на карте фонда.
Лексика эпохи сохраняется как есть
Ничего не переформулируется и не обновляется: транскрипция сохраняет язык и обозначения исходного документа.
От депеш до отчётов постов
- Дипломатические депеши и консульская переписка
- Отчёты постов и колониальной администрации
- Переписка министерств и губернаторов
- Договоры, конвенции и торговые соглашения
- Отчёты о миссиях и описания поездок
- Карты с пометками и топографические съёмки
Учётная запись создаётся за минуту; сто страниц бесплатно на год.
Можно ли использовать на карте места, названные в тексте?
Место, зафиксированное при чтении, индексируется и может быть найдено на карте фонда — наряду с людьми и датами.
Мешает ли отчёт, в котором в одном деле смешаны несколько языков?
Нет: каждая страница транскрибируется на собственном языке, а затем переводится на Ваш язык, независимо от соседних страниц.
Сохраняется ли административная или дипломатическая лексика эпохи?
Да, транскрипция сохраняет термины и обозначения исходного документа без переформулирования.
Сколько стоит фонд из нескольких тысяч депеш?
«Эксперт», 99,99 € с НДС в год: 20 000 кредитов, то есть 6 666 транскрибированных и переведённых страниц; подробности сверх этого.
Попробуйте на своих страницах
Сто страниц с транскрипцией и переводом на год, без банковской карты.